1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Sottotitoli ripetuti da:
Cinegayorg y Leonnos

2
00:00:12,230 --> 00:00:14,198
- C'era una volta un tempo futuro,

3
00:00:14,199 --> 00:00:16,469
nella piccola e lussureggiante Terra dell'Abbondanza,

4
00:00:16,470 --> 00:00:19,240
nell’invidiabile stato di Ricchezza,

5
00:00:19,240 --> 00:00:24,481
al confine con la decadenza a nord,

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,219
lì annidato, profondo
all'interno della Zona Erogena,

7
00:00:27,220 --> 00:00:30,992
la pacifica città di
Tempo libero, riposando comodamente

8
00:00:30,993 --> 00:00:33,763
sulla sponda occidentale del Mare Idle.

9
00:00:33,764 --> 00:00:36,467
In questa città pigra ma adorabile, la gente

10
00:00:36,468 --> 00:00:40,507
del tempo libero ha lavorato, e
vissuto, riso e amato.

11
00:00:40,508 --> 00:00:41,709
E ne ho amati di più.

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,477
Sebbene il loro amore lo avesse fatto
niente a che vedere con il

13
00:00:43,478 --> 00:00:46,016
nozione arcaica dell'amore romantico,

14
00:00:46,017 --> 00:00:48,987
di cui era oggetto
molti ammonimenti,

15
00:00:48,988 --> 00:00:51,224
raccontato dai cittadini diffidenti.

16
00:00:51,225 --> 00:00:53,495
Sulla piazza soleggiata, vuota,

17
00:00:53,496 --> 00:00:56,031
perché era mattina così presto,

18
00:00:56,032 --> 00:01:00,004
sedeva Elvira, pronta ad affrontare una nuova giornata.

19
00:01:00,005 --> 00:01:04,045
Elvira, tanto carina quanto pratica.

20
00:01:04,046 --> 00:01:07,015
Tanto perseverante quanto puntuale.

21
00:01:07,016 --> 00:01:11,489
Lei e suo marito, Jack,
gente tipica del tempo libero,

22
00:01:11,490 --> 00:01:14,728
aveva una vita sociale intensa, che, fortunatamente,

23
00:01:14,729 --> 00:01:19,001
non li hanno mai sforzati
matrimonio stabile e di successo.

24
00:01:19,002 --> 00:01:20,737
Ma quando hanno potuto assaporarli

25
00:01:20,738 --> 00:01:23,475
momenti preziosi da soli, davvero

26
00:01:23,476 --> 00:01:26,480
assaporato quei momenti preziosi da solo.

27
00:01:34,493 --> 00:01:38,733
Beh, comunque, Elvira lo era
alzato molto presto quella mattina

28
00:01:38,734 --> 00:01:42,505
perché aveva un piano.

29
00:01:44,041 --> 00:01:47,012
Una parte integrante di lei
strategia ben concepita,

30
00:01:47,013 --> 00:01:52,021
dovevo alzarmi presto
iniziare l'operazione Music Box.

31
00:01:54,057 --> 00:01:56,794
Nel frattempo, dall'altro
lato del villaggio,

32
00:01:56,795 --> 00:02:00,033
viveva un'altra coppia, Betsy e Eddie,

33
00:02:00,034 --> 00:02:03,038
che, in quel preciso momento,
si stavano lentamente svegliando

34
00:02:03,039 --> 00:02:07,010
dal tepore beato
di una notte dolcemente trascorsa,

35
00:02:07,011 --> 00:02:09,782
coccolati l'uno nelle braccia dell'altro.

36
00:02:30,549 --> 00:02:32,517
- Sarà meglio che vada.

37
00:02:35,289 --> 00:02:36,825
- OH.

38
00:02:37,560 --> 00:02:40,030
Beh, credo che vedrò se Elvira è sveglia.

39
00:02:41,533 --> 00:02:43,067
- In effetti,

40
00:02:43,068 --> 00:02:46,039
tutti si alzavano presto quella mattina.

41
00:02:58,509 --> 00:03:01,915
PUNTEGGIO

42
00:05:08,632 --> 00:05:10,901
-Buongiorno, amore mio.

43
00:05:10,902 --> 00:05:12,136
- Bene, bene, bene.

44
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
Non siamo partiti presto, stamattina?

45
00:05:14,140 --> 00:05:15,876
E non sembriamo allettanti?

46
00:05:15,877 --> 00:05:17,111
- Perché, grazie.

47
00:05:17,112 --> 00:05:19,614
- Ma non è presto?
per le ciglia finte?

48
00:05:19,615 --> 00:05:21,385
- Aspetto compagnia.

49
00:05:21,386 --> 00:05:24,155
- Betsy.

50
00:05:24,156 --> 00:05:25,156
- Avrei dovuto saperlo.

51
00:05:25,157 --> 00:05:27,160
Il grazioso outfit della padrona di casa.

52
00:05:27,161 --> 00:05:29,665
- Abbiamo giocato ai tuoi giochi
ieri sera, amore mio.

53
00:05:29,666 --> 00:05:31,867
- Stiamo interpretando Loretta
Giovane stamattina?

54
00:05:31,868 --> 00:05:33,637
- Oggi suonerò il mio.

55
00:05:33,638 --> 00:05:35,907
- Andiamo, Elvira.

56
00:05:35,908 --> 00:05:37,877
È stata una bella festicciola, ieri sera.

57
00:05:37,878 --> 00:05:41,617
- Ho speso meglio
la sera lavare la biancheria intima.

58
00:05:41,618 --> 00:05:44,888
Questo è il terzo fiasco che hai
ci ha portato a questo mese.

59
00:05:44,889 --> 00:05:46,891
Non credo che risponderemo più agli annunci.

60
00:05:46,892 --> 00:05:49,662
O riprendere più
coppie sul mare Europa,

61
00:05:49,663 --> 00:05:52,166
e tutto ciò per cui puoi mangiare
Budget di 50 centesimi al giorno.

62
00:05:52,167 --> 00:05:53,668
- Non essere uno snob sessuale.

63
00:05:53,669 --> 00:05:55,170
Faremo meglio la prossima volta.

64
00:05:55,171 --> 00:05:57,909
Beh, un giornale universitario
non è diverso da un altro.

65
00:05:59,413 --> 00:06:01,915
O un turista economico.

66
00:06:02,918 --> 00:06:05,422
Le persone che si incontrano sono tutte così di cattivo gusto.

67
00:06:05,423 --> 00:06:09,394
Beh, devi ammetterlo, almeno
erano interessanti fisicamente.

68
00:06:09,395 --> 00:06:11,163
- Oh, ogni volta che mi giravo,

69
00:06:11,164 --> 00:06:14,168
c'era un'altra cicatrice dell'appendicectomia.

70
00:06:14,169 --> 00:06:16,906
- Sei uno snob sessuale.

71
00:06:16,907 --> 00:06:19,443
- La verità è che una pubblicità rende tutto troppo facile.

72
00:06:19,444 --> 00:06:20,912
Nessun mistero.

73
00:06:20,913 --> 00:06:22,213
Nessuna sfida.

74
00:06:22,214 --> 00:06:24,919
- Arrivarci è metà del divertimento?

75
00:06:24,920 --> 00:06:26,688
- Di più.

76
00:06:26,689 --> 00:06:28,691
Molto di più.

77
00:06:28,692 --> 00:06:30,427
- Ti manca la caccia, vero?

78
00:06:30,428 --> 00:06:31,662
- Tu no?

79
00:06:31,663 --> 00:06:33,198
- Sono più pigro di te.

80
00:06:33,199 --> 00:06:36,704
Non così tenace, non così paziente.

81
00:06:36,705 --> 00:06:38,707
- Il ragno e il tafano.

82
00:06:38,708 --> 00:06:40,677
- Il matrimonio perfetto.

83
00:06:42,948 --> 00:06:44,683
- Sei in ritardo.

84
00:06:46,954 --> 00:06:49,724
- Ehi, dammi solo dieci minuti.

85
00:06:49,725 --> 00:06:52,729
A proposito della tua tenacia,
i tuoi sei mesi sono quasi scaduti.

86
00:06:52,730 --> 00:06:53,930
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

87
00:06:53,931 --> 00:06:54,932
- Con Besty?

88
00:06:54,933 --> 00:06:55,933
- Con Betsy.

89
00:06:55,934 --> 00:06:57,670
A meno che non ci sia qualcosa di nuovo
ha catturato la tua fantasia.

90
00:06:57,671 --> 00:07:01,208
Lo giochi fino al filo.

91
00:07:01,944 --> 00:07:03,714
- Ecco perché vinco.

92
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
- Non sempre.

93
00:07:04,716 --> 00:07:05,682
- OH?

94
00:07:05,683 --> 00:07:08,687
E qual è il punteggio, Jack?

95
00:07:09,457 --> 00:07:11,959
Pensavo che lei e suo marito
verremmo a cena stasera.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,428
- Esatto.

97
00:07:13,429 --> 00:07:14,931
- Cosa sono
facendo in questo posto?

98
00:07:14,932 --> 00:07:16,467
Cosa fa il marito?

99
00:07:16,468 --> 00:07:17,701
- Scienziato di qualche tipo.

100
00:07:17,702 --> 00:07:20,005
Nuota in giro, guardando
per l'inquinamento delle acque.

101
00:07:20,006 --> 00:07:20,773
- Nuota?

102
00:07:20,774 --> 00:07:22,208
- Te l'avevo detto.

103
00:07:22,209 --> 00:07:23,478
- Pensi ancora che verranno?

104
00:07:23,479 --> 00:07:24,947
- Perché non dovrebbero?

105
00:07:24,948 --> 00:07:26,716
- Quando l'hai vista l'ultima volta?

106
00:07:26,717 --> 00:07:28,719
- Una settimana.

107
00:07:28,720 --> 00:07:30,722
- Quasi le due.

108
00:07:30,957 --> 00:07:32,692
- Ti sta evitando?

109
00:07:32,693 --> 00:07:34,227
Penso che senta qualcosa...

110
00:07:34,228 --> 00:07:35,730
- Certo che lo fa.

111
00:07:35,731 --> 00:07:38,468
Ma non sa cosa sente.

112
00:07:38,469 --> 00:07:41,473
- Ti chiama ancora ogni mattina?

113
00:07:41,474 --> 00:07:43,742
- La affascino.

114
00:07:43,743 --> 00:07:48,751
Non riesce ad afferrarlo, ma non può lasciarlo andare.

115
00:07:49,987 --> 00:07:51,989
- Usi un carillon oggi?

116
00:07:51,990 --> 00:07:54,961
Ovviamente.
È incredibilmente sentimentale.

117
00:07:54,962 --> 00:07:56,763
- Cosa c'è, questa volta?

118
00:07:56,764 --> 00:07:58,766
Cimelio di famiglia o regalo di nozze?

119
00:07:58,767 --> 00:08:01,738
- No, sua madre ne aveva uno.

120
00:08:01,739 --> 00:08:03,475
Com'è conveniente.
Non ha ancora telefonato?

121
00:08:03,476 --> 00:08:08,214
- No, oggi passerà.

122
00:08:14,994 --> 00:08:16,261
Oh, quando arrivi sul posto,

123
00:08:16,262 --> 00:08:19,499
chiameresti la compagnia telefonica,
segnalare il telefono guasto?

124
00:08:19,500 --> 00:08:20,768
- Lo è davvero?

125
00:08:20,769 --> 00:08:21,969
O vuoi solo compagnia?

126
00:08:21,970 --> 00:08:24,974
- Oh, è fuori uso, te lo assicuro.

127
00:08:24,975 --> 00:08:26,478
Ci ho pensato io.

128
00:08:26,479 --> 00:08:29,282
- Un sacco di guai,
per un piccolo piumino da cipria.

129
00:08:29,283 --> 00:08:30,983
- Bastardo.

130
00:08:30,984 --> 00:08:32,754
- Va bene, lo riferirò per prima cosa.

131
00:08:32,755 --> 00:08:34,490
E, se ne avrò la possibilità, chiamerò più tardi,

132
00:08:34,491 --> 00:08:35,725
e vedere come vanno le cose.

133
00:08:35,726 --> 00:08:37,495
- Se non rispondo, lo saprai.

134
00:08:37,496 --> 00:08:39,766
- Mm, quella è la mia ragazza.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,020
- E Jack lo era
vado a guadagnarmi il pane quotidiano,

136
00:08:54,021 --> 00:08:57,025
e segnalare un guasto telefonico.

137
00:08:57,026 --> 00:09:00,765
Ne aveva una buona idea
cosa potrebbe succedere quella mattina,

138
00:09:00,766 --> 00:09:05,072
e anche cosa potrebbe succedere
tutto il fine settimana.

139
00:09:06,508 --> 00:09:08,042
- Elvira.

140
00:09:08,043 --> 00:09:09,779
- Betsy, speravo che tu...

141
00:09:09,780 --> 00:09:11,047
Eddie, cosa stai...

142
00:09:11,048 --> 00:09:12,551
Perché non sei al lavoro?

143
00:09:12,552 --> 00:09:13,785
- Beh, dovrei esserlo.

144
00:09:13,786 --> 00:09:14,754
- C'è qualcosa che non va?

145
00:09:14,755 --> 00:09:15,789
-No, niente.

146
00:09:15,790 --> 00:09:17,524
Vedi, va tutto bene.

147
00:09:17,525 --> 00:09:18,793
- OK.

148
00:09:18,794 --> 00:09:19,294
- Che cosa?

149
00:09:19,295 --> 00:09:22,064
Beh, quando non potevo contattarti
al telefono mi sono preoccupato.

150
00:09:22,065 --> 00:09:24,303
- Ne era sicura
stato assassinato e violentato.

151
00:09:24,304 --> 00:09:25,571
- Assassinato, forse.

152
00:09:25,572 --> 00:09:26,306
- Che cosa?

153
00:09:26,307 --> 00:09:27,073
- Niente.

154
00:09:27,074 --> 00:09:27,775
- Posso andare adesso?

155
00:09:27,776 --> 00:09:29,043
Sono davvero indietro, così com'è.

156
00:09:29,044 --> 00:09:30,044
- Ovviamente.

157
00:09:30,045 --> 00:09:31,011
- Ciao ciao.

158
00:09:31,011 --> 00:09:33,015
-Eddie.

159
00:09:35,554 --> 00:09:37,890
- Ciao ciao, tesoro.

160
00:09:37,891 --> 00:09:39,059
- Ciao ciao, mi mancherai.

161
00:09:39,060 --> 00:09:41,562
- Il telefono è davvero guasto?
- SÌ.

162
00:09:41,563 --> 00:09:42,798
- Ebbene, è proprio così.

163
00:09:42,799 --> 00:09:44,768
- Ho chiamato per fare rapporto
va bene?

164
00:09:44,769 --> 00:09:47,572
- Deve essere successo
alla festa, ieri sera.

165
00:09:47,573 --> 00:09:51,312
Beh, non era proprio una festa,
altrimenti tu ed Eddie sareste stati invitati.

166
00:09:51,313 --> 00:09:53,548
- Oh, comunque non saremmo potuti venire.

167
00:09:53,549 --> 00:09:54,550
- Bowling?

168
00:09:54,551 --> 00:09:56,051
- Ogni giovedì.

169
00:09:56,052 --> 00:09:58,790
- Il fascino del bowling
mi è sempre sfuggito.

170
00:09:58,791 --> 00:10:00,560
- Anche io.

171
00:10:01,060 --> 00:10:03,298
- Andiamo a fare shopping.

172
00:10:05,034 --> 00:10:06,803
- Hai passato una bella serata, Elvira?

173
00:10:06,804 --> 00:10:10,575
- No, vi direi tutto
a riguardo, solo che arrossresti.

174
00:10:10,576 --> 00:10:12,813
- Va tutto bene
Una ragazza cattolica lo fa sempre.

175
00:10:12,814 --> 00:10:14,615
- Allora, intanto
le signore facevano commissioni,

176
00:10:14,616 --> 00:10:18,321
i mariti erano occupati
occupati nelle loro faccende.

177
00:10:18,322 --> 00:10:21,793
Eddie, un ecologista, ci ha provato
per mantenere le acque pulite

178
00:10:21,794 --> 00:10:24,096
e le sue provette in ordine.

179
00:10:28,070 --> 00:10:31,808
Jack, un fotografo, ha sparato
sport all'aria aperta a scopo di lucro.

180
00:10:31,809 --> 00:10:33,812
e sport indoor per divertimento.

181
00:10:33,812 --> 00:10:36,550
Inoltre, vivere nel villaggio
di Leisure, era Mike,

182
00:10:36,551 --> 00:10:40,323
il lupo grande, cattivo, sul suo
strada verso la casa nel bosco,

183
00:10:40,324 --> 00:10:43,327
dov'era Elvira
procedere con la fase due,

184
00:10:43,328 --> 00:10:46,097
dell'Operazione Music Box.

185
00:10:46,098 --> 00:10:48,101
- L'altro giorno, Jack ha deciso di sì

186
00:10:48,102 --> 00:10:50,339
volevo rispondere a uno di quegli annunci.

187
00:10:50,340 --> 00:10:52,074
Sai.

188
00:10:52,075 --> 00:10:53,843
Qui dentro.

189
00:10:53,844 --> 00:10:56,581
Sul retro, gli annunci personali.

190
00:10:56,582 --> 00:10:59,085
Penso che sia pagina 31.

191
00:11:00,389 --> 00:11:02,391
Quello cerchiato.

192
00:11:02,392 --> 00:11:03,893
- OH.

193
00:11:04,094 --> 00:11:09,167
"Coppia scambista, sui vent'anni,
viaggiare in Europa a luglio,

194
00:11:09,168 --> 00:11:14,075
"annoiato, annoiato
moralità borghese,

195
00:11:14,611 --> 00:11:18,115
"vuole ampliare gli orizzonti con
coppie con inclinazioni simili,

196
00:11:18,116 --> 00:11:22,121
"a 35, soprattutto
interessato ai bug della fotocamera,

197
00:11:22,122 --> 00:11:24,892
"e tipi di modello, tutte le risposte hanno risposto,

198
00:11:24,893 --> 00:11:27,398
"invia foto."

199
00:11:28,867 --> 00:11:31,369
Quindi ce l'hai fatta, eh?

200
00:11:32,873 --> 00:11:38,113
Ehm, cosa dice Jack?
importante in una foto erotica?

201
00:11:38,382 --> 00:11:41,352
-F22.

202
00:11:42,120 --> 00:11:45,158
Ecco le prove.

203
00:11:49,633 --> 00:11:51,636
E' sottosopra.

204
00:11:51,637 --> 00:11:54,172
- Beh, in ogni caso non è così

205
00:11:54,173 --> 00:11:55,608
fare alcuna differenza per me.

206
00:11:55,609 --> 00:11:57,110
Ovviamente non lo farei.

207
00:11:57,111 --> 00:11:58,646
Non potevo davvero.

208
00:11:58,647 --> 00:12:00,148
Voglio dire, potrei pensare di farlo,

209
00:12:00,149 --> 00:12:01,384
ma non potevo farlo.

210
00:12:01,385 --> 00:12:03,187
- Beh, tutti fantasticano.

211
00:12:03,188 --> 00:12:04,389
- Sì, ma ogni volta che lo faccio,

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,925
Non mi vedo mai fare nulla.

213
00:12:06,926 --> 00:12:08,127
- Devi sperimentare molto

214
00:12:08,128 --> 00:12:09,863
meno senso di colpa rispetto alla maggior parte delle persone.

215
00:12:09,864 --> 00:12:11,165
- Ehi, non ridere di me.

216
00:12:11,166 --> 00:12:12,669
Te l'ho detto, quando ti hanno insegnato

217
00:12:12,670 --> 00:12:15,139
dalle suore, non si dimentica mai.

218
00:12:16,376 --> 00:12:20,381
- Ho sempre desiderato una Polaroid.
- Vuoi che ti mostri come usarlo?

219
00:12:20,382 --> 00:12:22,384
Andiamo di sopra.

220
00:12:23,387 --> 00:12:27,660
- Adoro la tua camera da letto,
è così, così vissuto.

221
00:12:28,127 --> 00:12:29,428
Oh, mi dispiace, io...

222
00:12:29,429 --> 00:12:31,431
- Eccoci qua.

223
00:12:31,632 --> 00:12:34,436
Per prima cosa, lo spingi giù.

224
00:12:34,437 --> 00:12:39,378
Ora, imposta il focus qui.

225
00:12:41,148 --> 00:12:46,455
Ora tutto quello che devi fare
non fare altro che guardare qui

226
00:12:46,656 --> 00:12:50,896
e premi quel piccolo pulsante rosso.

227
00:12:51,114 --> 00:12:53,700
- Cosa devo sparare?

228
00:13:01,246 --> 00:13:02,881
- Spara a questo.

229
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
- Pronto?

230
00:13:10,427 --> 00:13:12,663
Oh, cos'è questo?

231
00:13:14,201 --> 00:13:17,171
"Nitrato di amile."

232
00:13:17,172 --> 00:13:18,672
A cosa serve?

233
00:13:18,673 --> 00:13:20,943
- "Angina pectoris".

234
00:13:20,944 --> 00:13:22,679
Hai un problema cardiaco?

235
00:13:22,680 --> 00:13:23,914
- Una "condizione cardiaca".

236
00:13:23,915 --> 00:13:25,450
- Non capisco.

237
00:13:25,451 --> 00:13:28,422
- Beh, a volte puoi farcela
una serata più interessante.

238
00:13:28,423 --> 00:13:29,957
- Oh, droga?

239
00:13:29,958 --> 00:13:33,696
- Di' "prodotti farmaceutici"
è più gentile.

240
00:13:33,697 --> 00:13:37,503
Ora, non avevi intenzione di farmi una foto?

241
00:13:40,942 --> 00:13:43,445
- Ehm...

242
00:13:43,446 --> 00:13:45,681
Non vuoi coprirti?

243
00:13:45,916 --> 00:13:48,420
Sei, sei esposto.

244
00:13:48,421 --> 00:13:51,892
- Beh, lascia la mia faccia fuori dall'immagine.

245
00:14:04,914 --> 00:14:07,149
- Oh, Gesù Cristo, chi è quello?

246
00:14:10,656 --> 00:14:12,925
- Compagnia telefonica.

247
00:14:12,926 --> 00:14:14,428
- Non ti aspettavo così presto.

248
00:14:14,429 --> 00:14:17,199
Questo è il servizio più veloce che abbiamo
ottenuto, da quando siamo qui.

249
00:14:17,200 --> 00:14:19,168
- Beh, non siamo molto occupati, oggi.

250
00:14:19,169 --> 00:14:20,938
Uno di quei giorni santi.

251
00:14:22,708 --> 00:14:26,681
Cavolo, cosa abbiamo qui?

252
00:14:26,682 --> 00:14:28,951
- Abbiamo fatto una piccola festa ieri sera.

253
00:14:28,952 --> 00:14:31,187
Bevevamo tutti piuttosto pesantemente.

254
00:14:31,188 --> 00:14:34,226
Alcuni di noi sono inciampati nella corda.

255
00:14:34,894 --> 00:14:35,928
- Sotto il tavolo?

256
00:14:35,929 --> 00:14:39,235
- Cosa facevano sotto il tavolo?
- Non riesco a immaginare.

257
00:14:39,236 --> 00:14:41,437
Puoi?

258
00:14:41,438 --> 00:14:43,707
- Dev'essere stata una festa.

259
00:14:43,708 --> 00:14:45,210
- Media.

260
00:14:45,211 --> 00:14:46,945
- Cosa fai bene?

261
00:14:46,946 --> 00:14:48,449
Abbattere un muro?

262
00:14:48,450 --> 00:14:50,685
- Dipende dalla lista degli invitati.

263
00:14:52,456 --> 00:14:54,258
- Vorrei essere stato invitato.

264
00:14:54,259 --> 00:14:57,196
- Se ti avessi conosciuto ieri,
lo saresti stato.

265
00:14:57,197 --> 00:15:02,204
Oh, devi scusarmi, io
non aspettavo nessuno.

266
00:15:02,705 --> 00:15:04,207
- Sì, va tutto bene.

267
00:15:04,208 --> 00:15:06,743
Ve lo dico, in questo lavoro, vedete

268
00:15:06,744 --> 00:15:09,514
persone in tutti gli stati,
capisci cosa intendo?

269
00:15:09,715 --> 00:15:12,186
- Beh, se vuoi scusarmi.

270
00:15:12,187 --> 00:15:15,191
Il mio amico è qui, stavamo giusto andando
alcune cose di sopra.

271
00:15:15,192 --> 00:15:16,493
- Ricette?

272
00:15:16,494 --> 00:15:18,695
- Qualcosa del genere.

273
00:15:19,498 --> 00:15:20,465
- Va bene, signora Jackson.

274
00:15:20,466 --> 00:15:22,702
- "La signora Jackson"
è mia suocera.

275
00:15:22,703 --> 00:15:24,972
Il mio nome è "Elvira".

276
00:15:24,973 --> 00:15:26,709
- "Elvira."

277
00:15:26,710 --> 00:15:28,478
È un nome molto insolito, sai.

278
00:15:28,479 --> 00:15:31,482
- Posso offrirti una tazza?
di caffè prima di andare?

279
00:15:31,483 --> 00:15:32,718
- Eh, no, grazie.

280
00:15:32,719 --> 00:15:35,756
Forse più tardi.

281
00:15:35,757 --> 00:15:37,960
- Forse.

282
00:15:48,711 --> 00:15:50,213
L'uomo delle riparazioni telefoniche.

283
00:15:50,214 --> 00:15:51,481
- Oh, già?

284
00:15:51,482 --> 00:15:53,250
- Non sono molto occupati, oggi.

285
00:15:53,251 --> 00:15:55,253
Uno di quei giorni santi.

286
00:15:55,488 --> 00:15:57,957
È davvero piuttosto bello,
in un modo piuttosto approssimativo.

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,229
- Beh, stavo pensando,

288
00:16:00,230 --> 00:16:04,535
con tutti voi a letto, come fate a sapere...

289
00:16:04,536 --> 00:16:06,471
- Chi è chi?

290
00:16:06,472 --> 00:16:09,009
- Beh, sì.

291
00:16:09,010 --> 00:16:10,544
- No.

292
00:16:10,545 --> 00:16:12,248
Primo, non lo sai.

293
00:16:12,249 --> 00:16:14,518
Allora non puoi dirlo.

294
00:16:14,519 --> 00:16:16,521
Allora non ti interessa.

295
00:16:16,522 --> 00:16:20,059
Quando ho incontrato Jack per la prima volta, mi ci è voluto

296
00:16:20,060 --> 00:16:22,730
molto tempo per abituarsi.

297
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
I suoi modi.

298
00:16:24,734 --> 00:16:27,772
Oh, ne avevo sentito parlare
lui e le sue avventure.

299
00:16:27,773 --> 00:16:31,511
Poi l'ho scoperto
tutto quello che avevo sentito era vero.

300
00:16:31,512 --> 00:16:34,249
E un giorno, poco prima
L'ho sposato, ho detto...

301
00:16:34,250 --> 00:16:38,289
- Jack, lo so
sali subito a bordo

302
00:16:38,290 --> 00:16:41,527
un uomo come una donna, non è vero?

303
00:16:43,264 --> 00:16:46,234
- Elvira, salirei su un porcospino,

304
00:16:46,235 --> 00:16:48,538
se colpisse la mia fantasia.

305
00:16:48,539 --> 00:16:51,543
- Beh, non è stato così
ha molto senso per me, allora.

306
00:16:51,544 --> 00:16:54,980
Ma, nel corso degli anni,
ha cominciato a cancellarsi.

307
00:16:54,981 --> 00:16:57,018
- Porcospino, eh?

308
00:16:57,019 --> 00:16:58,253
- Beh, dubito che lo farai

309
00:16:58,254 --> 00:17:01,258
mai dover ricorrere a un porcospino.

310
00:17:01,259 --> 00:17:05,765
No, non qualcuno adorabile come te.

311
00:17:08,036 --> 00:17:10,773
Che ne dici di quella tazza di caffè, adesso?

312
00:17:10,774 --> 00:17:14,011
Beh, lo sai, non lo so
conosco anche il tuo nome.

313
00:17:14,012 --> 00:17:15,581
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:15,582 --> 00:17:16,282
- Ciao.

315
00:17:16,283 --> 00:17:17,283
- Nessuna relazione.

316
00:17:18,786 --> 00:17:19,553
Sei un fotografo?

317
00:17:19,554 --> 00:17:20,856
- Oh, no, è di Elvira.

318
00:17:20,857 --> 00:17:22,291
Me lo stava mostrando.

319
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
- Sì, mio fratello minore ne ha uno,

320
00:17:23,795 --> 00:17:26,030
e dovresti vederne alcuni
le foto che scatta con esso.

321
00:17:27,033 --> 00:17:28,535
Beh, mi dispiace, signore.

322
00:17:28,536 --> 00:17:31,572
- Mike, siamo tutti adulti.

323
00:17:31,573 --> 00:17:34,544
Mio marito lo chiama "Di Dio".
dono alla pornografia."

324
00:17:34,545 --> 00:17:35,613
- E' questo che intendevo.

325
00:17:35,614 --> 00:17:37,282
- E' quello che pensavo volessi dire.

326
00:17:37,283 --> 00:17:39,785
- Senza offesa.

327
00:17:39,786 --> 00:17:41,822
Beh, se vuoi scusarmi...

328
00:17:41,823 --> 00:17:43,324
- Uhm, ti aiuterò.

329
00:17:43,325 --> 00:17:45,295
- Posso gestirlo da solo.

330
00:17:45,296 --> 00:17:47,298
Mostra a Mike la terrazza.

331
00:17:47,299 --> 00:17:49,568
- Come sei arrivato?
in questo settore di attività?

332
00:17:49,569 --> 00:17:52,573
- Beh, dico sempre, quando
mi chiedono, sai,

333
00:17:52,574 --> 00:17:54,808
Glielo dico sempre: "Lo ero
leggendo questo libro, una volta,

334
00:17:54,809 --> 00:17:56,812
"dall'Inghilterra, circa
questo riparatore telefonico,

335
00:17:56,813 --> 00:17:58,315
"e tutte le sue avventure."

336
00:17:58,316 --> 00:18:00,818
Hai presente le sue "avventure"?

337
00:18:00,819 --> 00:18:02,589
E tutti ridono sempre.

338
00:18:02,590 --> 00:18:04,325
Ma non era quello il motivo.

339
00:18:04,326 --> 00:18:09,332
Voglio dire, non ho mai avuto avventure.

340
00:18:10,802 --> 00:18:12,537
- Qual era il titolo del libro?

341
00:18:12,538 --> 00:18:16,044
- Non lo so, è stato molto tempo fa.

342
00:18:16,045 --> 00:18:19,114
A dire il vero, non ne sono così sicuro
è mai esistito un libro del genere.

343
00:18:19,115 --> 00:18:21,818
Era come una di quelle cose che senti
nel corso degli anni, sai?

344
00:18:21,819 --> 00:18:24,057
- Penso di aver letto lo stesso libro.

345
00:18:24,058 --> 00:18:25,558
- L'hai fatto, eh?

346
00:18:25,559 --> 00:18:29,331
- Tutto sulle avventure
di questo giovane stallone.

347
00:18:29,332 --> 00:18:32,302
Questo giovane stallone biondo.

348
00:18:32,604 --> 00:18:33,570
- Bionda?

349
00:18:33,571 --> 00:18:36,308
Non deve essere biondo.

350
00:18:36,843 --> 00:18:40,082
- Giovane, muscoloso, stallone.

351
00:18:40,083 --> 00:18:41,850
E come andava di casa in casa,

352
00:18:41,851 --> 00:18:43,853
essere gentile con le casalinghe affamate d'amore.

353
00:18:43,854 --> 00:18:45,090
- E' quello.

354
00:18:45,091 --> 00:18:47,827
- È così nella vita reale?

355
00:18:47,828 --> 00:18:50,331
- Succede.

356
00:18:50,332 --> 00:18:53,335
- Cosa faresti?
se fosse successo a te?

357
00:18:53,336 --> 00:18:55,839
- Penso che potrei farcela.

358
00:18:55,840 --> 00:18:57,608
Sono sicuro che potrei.

359
00:18:57,843 --> 00:19:00,380
Se fossi interessato.

360
00:19:03,086 --> 00:19:06,355
- Vuoi ancora quella tazza di caffè?

361
00:19:06,356 --> 00:19:08,092
- Perché no?

362
00:19:08,093 --> 00:19:10,095
- Betsy.

363
00:19:11,866 --> 00:19:13,334
- OH!

364
00:19:13,335 --> 00:19:15,637
- Caldo!

365
00:19:15,638 --> 00:19:17,340
-Oh, mi dispiace!

366
00:19:17,341 --> 00:19:21,613
Prenderò qualcosa da metterci sopra.

367
00:19:24,619 --> 00:19:28,124
- Voi due fate sempre così
una produzione fuori di esso?

368
00:19:28,125 --> 00:19:31,829
- Sono solo un visitatore qui, anch'io.

369
00:19:33,100 --> 00:19:36,370
- Questo dovrebbe
togli il pungiglione.

370
00:19:47,122 --> 00:19:49,858
Spero che non pensi
era intenzionale.

371
00:19:49,859 --> 00:19:51,361
- Non era quello che pensavo.

372
00:19:51,362 --> 00:19:53,397
Stavo pensando: "Cosa sarebbe successo,

373
00:19:53,398 --> 00:19:56,102
"se il caffè ti si rovesciasse addosso?"

374
00:19:56,636 --> 00:19:58,372
Eh?

375
00:22:20,764 --> 00:22:25,471
- Perché non te ne vai?
il tuo cappello e restare un po'?

376
00:23:56,783 --> 00:24:00,755
- Elvira.

377
00:24:03,260 --> 00:24:06,530
Penso che andrò, adesso.

378
00:24:13,009 --> 00:24:15,245
Elvira.

379
00:24:23,259 --> 00:24:25,528
Elvira.

380
00:24:38,016 --> 00:24:39,049
- Vuoi qualcosa da bere?

381
00:24:39,050 --> 00:24:40,285
- No grazie.

382
00:24:40,286 --> 00:24:43,022
La prossima volta, ho un appuntamento a cena, a casa.

383
00:24:54,807 --> 00:24:55,808
- Quando verrà Betsy?

384
00:24:55,809 --> 00:24:57,811
- Verrà con noi.

385
00:24:57,812 --> 00:25:01,051
- Fammi controllare il tuo cappotto, Eddie.
E la tua giacca.

386
00:25:01,319 --> 00:25:03,054
- Sedere.
- Cosa stai bevendo?

387
00:25:03,055 --> 00:25:05,057
- Ehm, latte,
prima, se ne hai.

388
00:25:05,058 --> 00:25:07,527
Posso curare l'ulcera prima
Mi occupo di qualsiasi altra cosa.

389
00:25:07,528 --> 00:25:09,063
- Anche tu
giovane ad avere un'ulcera.

390
00:25:09,064 --> 00:25:10,532
- Dimostra che hai 17 anni.

391
00:25:10,532 --> 00:25:11,785
- 22.

392
00:25:11,785 --> 00:25:13,537
Mi viene ancora chiesto il mio documento d'identità.

393
00:25:13,538 --> 00:25:15,306
- Non è necessario, ecco.

394
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Cosa avrai?
per un secondo piatto?

395
00:25:16,809 --> 00:25:18,344
- Nulla. Scotch?

396
00:25:18,345 --> 00:25:19,846
- Scotch, in arrivo.

397
00:25:19,847 --> 00:25:22,317
- Da quanto tempo hai un'ulcera?
- Da quando avevo 15 anni.

398
00:25:22,318 --> 00:25:23,586
- Eccoci qua.

399
00:25:23,587 --> 00:25:25,623
- Grazie.

400
00:25:28,561 --> 00:25:30,329
- Posta indesiderata.

401
00:25:30,330 --> 00:25:31,900
- Betsy è stata qui tutto il pomeriggio?

402
00:25:31,901 --> 00:25:34,069
- No, siamo finiti da te
posto, questo pomeriggio.

403
00:25:34,070 --> 00:25:36,573
Mi ha chiamato un paio di volte.
Sai cosa era?

404
00:25:36,574 --> 00:25:38,310
- Non ne ho la più vaga idea.

405
00:25:38,311 --> 00:25:41,847
- Sarà meglio che controlli, posso usare il tuo...
- Prima bevi il tuo latte.

406
00:25:44,820 --> 00:25:45,854
-Oh, basta.

407
00:25:45,856 --> 00:25:47,823
- Probabilmente lo sarà
ecco, prima di finire questo.

408
00:25:47,824 --> 00:25:50,828
- Tu resta qui, ti telefono.

409
00:25:57,840 --> 00:25:59,877
- Come pensi che faremo?
fare alle Olimpiadi?

410
00:25:59,878 --> 00:26:00,879
-Oh, non lo so.

411
00:26:00,880 --> 00:26:02,081
- Non lo so, eh?

412
00:26:02,082 --> 00:26:03,082
- No.

413
00:26:03,083 --> 00:26:05,585
- Grazie a Dio, non lo farò
essere una di quelle sere.

414
00:26:10,628 --> 00:26:14,067
- Betsy. Elvira.
- Tu e Betsy siete sposati da molto tempo?

415
00:26:14,068 --> 00:26:16,103
- Circa un anno, un po' meno.

416
00:26:16,104 --> 00:26:18,072
- Elvira ed io siamo stati
sposato molto più a lungo.

417
00:26:18,073 --> 00:26:20,609
- Sono sciocchezze, Betsy.

418
00:26:20,610 --> 00:26:23,081
Pensi che facciamo questo genere di cose?
di cosa tutto il tempo?

419
00:26:23,082 --> 00:26:24,382
- Cosa ti porta qui, comunque?

420
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
- Sovvenzione per l'ecologia.

421
00:26:25,886 --> 00:26:27,587
Stiamo studiando il comparativo
inquinamento dei mari,

422
00:26:27,588 --> 00:26:29,590
tra qui e gli States.

423
00:26:29,591 --> 00:26:30,591
- Sembra affascinante.

424
00:26:30,592 --> 00:26:32,895
- Betsy vuole parlarti.

425
00:26:33,865 --> 00:26:35,133
- CIAO.

426
00:26:35,134 --> 00:26:36,869
Dove sei?

427
00:26:36,870 --> 00:26:39,106
Ma ho pensato...

428
00:26:39,107 --> 00:26:41,609
No, non c'è nessuno qui
ma Jack, Elvira e io.

429
00:26:41,610 --> 00:26:44,614
Guarda, questa è stata una tua idea.

430
00:26:44,615 --> 00:26:46,117
Va bene, aspetta.

431
00:26:46,118 --> 00:26:47,586
Ha mal di testa.

432
00:26:47,587 --> 00:26:49,422
- Dille di prendere un paio di aspirine.

433
00:26:49,423 --> 00:26:51,926
Beh, guarda, l'hanno già fatto
ho cenato. Non posso farlo.

434
00:26:51,927 --> 00:26:52,894
- Lascia che le parli.

435
00:26:52,895 --> 00:26:54,897
Betsy? Jack qui.

436
00:26:54,898 --> 00:26:56,600
Qual è il problema?

437
00:26:56,601 --> 00:26:57,601
Oh, peccato.

438
00:26:57,602 --> 00:27:00,372
Senti, non ti dispiace se Eddie
rimani per cena, vero?

439
00:27:00,373 --> 00:27:02,610
Se ti senti meglio, più tardi,
puoi unirti a noi per il dessert.

440
00:27:04,881 --> 00:27:06,114
Oh, scusa.

441
00:27:06,115 --> 00:27:07,383
Volevi parlare con lei?

442
00:27:07,384 --> 00:27:10,388
- No, va tutto bene.
- Sono sicuro che arriverà da un momento all'altro.

443
00:27:10,389 --> 00:27:11,924
- Beh, se vuoi scusarmi, sì

444
00:27:11,925 --> 00:27:13,861
cose da fare in cucina.

445
00:27:13,862 --> 00:27:15,931
Il lavoro di una donna, lo sai.

446
00:27:20,906 --> 00:27:22,374
- Dimmi, che bell'anello.

447
00:27:22,375 --> 00:27:23,376
- Ti piace?

448
00:27:23,377 --> 00:27:25,112
Non ero sicuro che mi piacesse.

449
00:27:25,113 --> 00:27:26,614
Ho pensato che fosse un po' strano.

450
00:27:26,615 --> 00:27:28,884
- "Queer" strano o "queer" frocio?

451
00:27:28,885 --> 00:27:30,619
- "Quero" frocio.

452
00:27:30,620 --> 00:27:32,123
Ma il mio capo ne indossa uno.

453
00:27:32,124 --> 00:27:33,892
Ha tre figli.

454
00:27:35,396 --> 00:27:36,897
Vedi cosa intendo?

455
00:27:36,898 --> 00:27:37,899
- Dove hai preso il tuo?

456
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
- Me l'ha dato Betsy.

457
00:27:38,901 --> 00:27:39,936
- Compleanno?

458
00:27:39,937 --> 00:27:41,370
- No, il mio compleanno è a giugno.

459
00:27:41,371 --> 00:27:42,171
- Giugno.

460
00:27:42,172 --> 00:27:42,873
Gemelli?

461
00:27:42,874 --> 00:27:44,175
- Giusto, i gemelli.

462
00:27:44,176 --> 00:27:45,643
- Quindi sei dei Gemelli.

463
00:27:45,644 --> 00:27:46,745
- E' brutto?

464
00:27:46,746 --> 00:27:48,381
Non ne so nulla.

465
00:27:48,382 --> 00:27:51,153
- BENE. Gemelli
gli uomini sono schizofrenici,

466
00:27:51,154 --> 00:27:53,656
doppia personalità, doppia vita.

467
00:27:53,657 --> 00:27:55,159
- Prendo il quinto.

468
00:27:55,160 --> 00:27:56,895
- Prendi tutto quello che puoi.

469
00:27:56,896 --> 00:27:57,897
- Sì.

470
00:27:57,898 --> 00:27:59,199
- Anch'io sono uno Scorpione.

471
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
- Oh, cosa ti rende?

472
00:28:00,401 --> 00:28:01,971
Paranoico?

473
00:28:01,972 --> 00:28:04,406
- Demonio del sesso.

474
00:28:04,407 --> 00:28:07,145
- Penso di aver bisogno di un altro cubetto di ghiaccio.

475
00:28:07,146 --> 00:28:08,413
- Faccia come se fosse a casa sua.

476
00:28:08,414 --> 00:28:10,683
Naturalmente, questa è una semplificazione eccessiva.

477
00:28:10,684 --> 00:28:11,652
- Che cosa?

478
00:28:11,653 --> 00:28:14,390
Oh, la cosa del "demone del sesso", sì.

479
00:28:14,391 --> 00:28:16,193
Ehi, che bella foto di Elvira.

480
00:28:16,194 --> 00:28:17,394
- Sì.

481
00:28:17,395 --> 00:28:19,197
- Senti, potrei anche farlo
ditelo. subito,

482
00:28:19,198 --> 00:28:21,667
Non riesco a ritenere che il mio liquore valga un accidente.

483
00:28:21,668 --> 00:28:22,937
- Cosa ti spinge a fare?

484
00:28:22,938 --> 00:28:24,438
- Cosa mi spinge a fare?

485
00:28:24,439 --> 00:28:25,407
- Liquore.

486
00:28:25,408 --> 00:28:27,677
Ti fa sentire?
sciocco o bellicoso?

487
00:28:27,678 --> 00:28:29,413
Assonnato?

488
00:28:29,414 --> 00:28:30,147
Sexy?

489
00:28:30,148 --> 00:28:30,949
- Negligente.

490
00:28:30,950 --> 00:28:32,651
Uh, senza preoccupazioni, intendo.

491
00:28:32,652 --> 00:28:34,188
- Cosa ti fa l'erba?

492
00:28:34,189 --> 00:28:36,157
- Erba?

493
00:28:37,427 --> 00:28:39,663
Una sera andai a giocare a bowling,
e uno dei ragazzi ne aveva un po'.

494
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
- E...?

495
00:28:40,933 --> 00:28:42,433
- Non è successo niente.

496
00:28:42,434 --> 00:28:43,937
- Non lo fa mai, la prima volta.

497
00:28:43,938 --> 00:28:45,405
- Oh, non ti ho sentito entrare.

498
00:28:45,406 --> 00:28:47,175
- Eddie, stai arrossendo.

499
00:28:47,176 --> 00:28:49,178
Ho interrotto una conversazione tra uomini?

500
00:28:49,179 --> 00:28:52,183
- Oh, no, stavamo giusto
parlando di accensione.

501
00:28:52,184 --> 00:28:56,189
- Oh, non ci vogliono due o tre volte?

502
00:29:03,435 --> 00:29:05,470
- Beh, sorpresa.

503
00:29:05,471 --> 00:29:07,473
- Mi dispiace per questo pomeriggio.

504
00:29:07,474 --> 00:29:09,176
- Sono felice che tu abbia deciso di venire.

505
00:29:09,177 --> 00:29:11,413
- Sono ancora invitato?

506
00:29:15,187 --> 00:29:18,190
- Vedrò se abbiamo abbastanza sedie.

507
00:29:18,491 --> 00:29:20,961
- Hai una bella moglie, ecco.
- Credo di si.

508
00:29:20,962 --> 00:29:23,698
- Elvira mi dice che va a giocare a bowling
con te, cose del genere.

509
00:29:23,699 --> 00:29:25,702
- Beh, proviamo a fare le cose insieme.

510
00:29:25,703 --> 00:29:28,007
- Era lì la notte in cui ti sei acceso?
- Oh, no, lei...

511
00:29:28,008 --> 00:29:29,741
- Qualcuno ha detto "accendi"?

512
00:29:29,742 --> 00:29:32,213
Stavamo proprio parlando della notte
Eddie si accese.

513
00:29:32,214 --> 00:29:34,449
- Acceso?
- Te lo stavo per dire.

514
00:29:34,450 --> 00:29:36,987
- Ti sei eccitato?
- Sì, una volta non era niente.

515
00:29:36,988 --> 00:29:39,691
- Non me l'hai mai detto.
- Cristo, Eddie, mi dispiace.

516
00:29:39,692 --> 00:29:42,228
- Quando l'hai fatto?
- Una sera al bowling.

517
00:29:42,229 --> 00:29:44,198
Sai, quella notte, tu
stavamo avendo il tuo peri...

518
00:29:44,199 --> 00:29:45,233
Non ti sentivi bene.

519
00:29:45,234 --> 00:29:47,504
- Allora ti sei acceso.
- SÌ.

520
00:29:47,505 --> 00:29:50,708
- Ne vorrei un altro.
- In arrivo.

521
00:29:50,709 --> 00:29:53,212
- Senti, Eddie, non volevo...
- Lascia perdere.

522
00:29:53,213 --> 00:29:56,217
- Betsy, ti ho rovinato la serata?
- Ovviamente no.

523
00:29:56,218 --> 00:29:58,020
Voglio dire, non sono una suora.

524
00:29:58,021 --> 00:29:59,523
E' solo che non lo sapevo.

525
00:29:59,524 --> 00:30:01,994
- Hai mai fumato?
- Non fumo nemmeno sigarette.

526
00:30:01,995 --> 00:30:04,463
- Beh, non è la stessa cosa.
- Non era niente.

527
00:30:04,464 --> 00:30:06,232
- Beh, quante volte?
- Una volta, te l'ho detto.

528
00:30:06,233 --> 00:30:07,501
- Beh, ho letto, devi farlo
fallo due o tre volte...

529
00:30:07,502 --> 00:30:08,736
- Lascia perdere.
- No, tu sei...

530
00:30:08,737 --> 00:30:10,239
- Lascialo cadere!

531
00:30:11,709 --> 00:30:14,013
- Il nostro lo teniamo nel macinapepe.

532
00:30:14,014 --> 00:30:17,550
Sarà meglio che imposti il timer, altrimenti lo faremo
dimentica tutto del vitello e dei peperoni.

533
00:30:19,722 --> 00:30:22,726
- Non giochi più mai?
- Mai.

534
00:30:22,727 --> 00:30:25,729
Beh, è ​​triste, vero?
Non è vero, Eddie? Eddie?

535
00:30:25,732 --> 00:30:28,001
Te l'ho mai detto?
Elvira è una pianista.

536
00:30:28,002 --> 00:30:31,005
- Ex pianista, per favore.
-Eddie?

537
00:30:31,006 --> 00:30:33,008
- Ho visto la fotografia.
- Jack l'ha preso.

538
00:30:33,009 --> 00:30:35,279
- Era la prima foto
Ho mai preso di Elvira.

539
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Dove è stata scattata?

540
00:30:36,281 --> 00:30:37,249
San Francisco.

541
00:30:37,250 --> 00:30:39,252
Quella era l'estate che ero
gironzolando per la California.

542
00:30:39,253 --> 00:30:41,255
Sai, ho sempre desiderato farlo.

543
00:30:41,256 --> 00:30:43,492
Solo io e la mia macchina fotografica.

544
00:30:43,493 --> 00:30:44,260
Finché non l'ho incontrata.

545
00:30:44,261 --> 00:30:45,996
- E hai rinunciato a tutto per lui.

546
00:30:45,997 --> 00:30:49,268
Non ho mai voluto essere un
pianista da concerto così male.

547
00:30:49,269 --> 00:30:51,505
Oh, ho sempre desiderato suonare il piano.

548
00:30:51,506 --> 00:30:53,241
Ho preso lezioni di pianoforte per anni.

549
00:30:53,242 --> 00:30:54,743
L'unica cosa a cui posso giocare ora è

550
00:30:54,744 --> 00:30:57,013
"Cuore e anima" e "Bacchette".

551
00:30:57,014 --> 00:31:00,285
Ma interpreto solo la parte più alta.

552
00:31:00,286 --> 00:31:01,287
- Di cosa?

553
00:31:01,288 --> 00:31:03,257
- "Cuore e anima" e "Bacchette".

554
00:31:03,258 --> 00:31:06,027
- Allora giocherò in fondo.
- O cosa?

555
00:31:06,028 --> 00:31:10,736
- "Cuore e anima" e "Bacchette".
- OK.

556
00:31:10,737 --> 00:31:13,540
- Possiamo giocare?
- Sì, ma mi serviranno entrambe le mani.

557
00:31:13,541 --> 00:31:17,245
- Sono già fatto?
- Non credo.

558
00:31:17,246 --> 00:31:19,549
- Allora perché non giochiamo?
"Bacchette", comunque.

559
00:31:19,550 --> 00:31:21,018
Colpiscilo.

560
00:31:33,071 --> 00:31:34,841
- Sai una cosa, vecchio mio?

561
00:31:34,842 --> 00:31:36,542
E' una canzone brillante.

562
00:31:36,543 --> 00:31:39,514
- Giusto, lo è sempre
stato uno dei miei preferiti

563
00:31:39,515 --> 00:31:41,549
Giusto.

564
00:31:47,560 --> 00:31:49,530
Non ricordo le parole.

565
00:31:49,531 --> 00:31:52,300
Una foto interessante, su
la copertina di questa rivista.

566
00:31:52,301 --> 00:31:54,036
Giusto, solo che è un giornale.

567
00:31:54,037 --> 00:31:56,074
Giusto. Solo che è interessante.

568
00:31:56,075 --> 00:31:58,077
Quell'uomo sembra un cowboy.

569
00:31:58,078 --> 00:31:59,813
Ho sempre desiderato essere un cowboy.

570
00:31:59,814 --> 00:32:03,118
Non l'ho fatto. Perché preferirei
indossare Levi's piuttosto che pantaloni eleganti.

571
00:32:03,119 --> 00:32:06,089
Ti piace indossare i Levi's, Jack?
Non ho mai voluto essere un cowboy.

572
00:32:06,090 --> 00:32:07,558
No, l'ho fatto.

573
00:32:07,559 --> 00:32:09,594
Sono io quello che voleva fare il marinaio.

574
00:32:09,595 --> 00:32:10,797
- Un marinaio?

575
00:32:10,798 --> 00:32:14,136
Non ho mai voluto essere un marinaio
in tutta la mia vita.

576
00:32:14,137 --> 00:32:16,105
Quindi mi sono arruolato in marina.

577
00:32:16,106 --> 00:32:19,076
Volevo andare in Colorado
estate, ma non ci sono mai arrivato.

578
00:32:19,077 --> 00:32:21,079
Ho avuto un problema al ginocchio, quindi
non mi avrebbero preso.

579
00:32:21,080 --> 00:32:24,318
Ho sempre desiderato essere una modella.

580
00:32:24,319 --> 00:32:27,123
Pensavo volessi suonare il piano.

581
00:32:27,124 --> 00:32:30,294
Volevo essere una modella
che suonava il pianoforte.

582
00:32:30,295 --> 00:32:31,296
OH.

583
00:32:31,297 --> 00:32:33,132
Avrei potuto esserlo anch'io.

584
00:32:33,133 --> 00:32:35,102
Tranne il mio seno.

585
00:32:35,103 --> 00:32:36,805
Sono molto piccoli.

586
00:32:36,806 --> 00:32:38,574
Avrei dovuto indossare gli stivali stasera.

587
00:32:38,575 --> 00:32:41,111
Ma mi piace comunque il mio seno.

588
00:32:41,112 --> 00:32:42,814
Non è vero, Eddie?

589
00:32:42,815 --> 00:32:45,084
Hai un bel seno.

590
00:32:45,085 --> 00:32:46,320
Dov'ero?

591
00:32:46,321 --> 00:32:48,122
Sai cosa ho sempre desiderato essere?

592
00:32:48,123 --> 00:32:49,558
- Oh, sì, tocca ad Elvira.

593
00:32:49,559 --> 00:32:50,827
Raccontalo.

594
00:32:50,828 --> 00:32:54,833
Una ragazza in copertina
della Gazzetta della Polizia.

595
00:32:59,574 --> 00:33:02,578
Cosa c'è qui?

596
00:33:03,849 --> 00:33:06,852
Proprio quello che hai sempre desiderato.

597
00:33:07,621 --> 00:33:10,324
- Giochiamo a travestirci?

598
00:33:10,325 --> 00:33:11,326
Questo è sciocco.

599
00:33:11,327 --> 00:33:12,829
Anche questo è.

600
00:33:12,830 --> 00:33:14,865
Ehi, guarda, Betsy, ora puoi esserlo
sulla copertina della Gazzetta della Polizia.

601
00:33:14,866 --> 00:33:16,835
Oh, non ero io, era Elvira.

602
00:33:16,836 --> 00:33:18,838
Ma non è una cattiva idea per te.

603
00:33:18,839 --> 00:33:20,339
Da cosa ti vestirai?

604
00:33:20,340 --> 00:33:22,343
Qualcosa di speciale.

605
00:33:22,344 --> 00:33:24,113
Ecco, tieni questo.

606
00:33:24,581 --> 00:33:27,351
Cavolo.

607
00:33:27,352 --> 00:33:29,087
E' proprio quello che stavo dicendo.

608
00:33:29,088 --> 00:33:32,358
Betsy, mi sembra di sì
avendo qualche difficoltà.

609
00:33:32,359 --> 00:33:37,367
Elvira, scommetto che quando...
non guardavo, ti sei fatto.

610
00:33:37,368 --> 00:33:39,370
Scommetto che l'ho fatto anch'io.

611
00:33:39,371 --> 00:33:40,605
Sono già sballato?

612
00:33:40,606 --> 00:33:42,374
Non credo.

613
00:33:42,375 --> 00:33:44,111
Se vuoi scusarmi, l'ho fatto
di togliermi i vestiti, adesso.

614
00:33:44,112 --> 00:33:45,881
Torna presto.

615
00:33:46,382 --> 00:33:47,382
- Vestirsi di bianco.

616
00:33:47,383 --> 00:33:49,119
- Ehi, Jack diventerà un marinaio.

617
00:33:49,120 --> 00:33:50,922
Sembro una ragazza da copertina, Betsy?

618
00:33:50,923 --> 00:33:52,892
- Oh, è perfetto.

619
00:33:52,893 --> 00:33:55,863
Nessuno indovinerà tutto
tu suoni il pianoforte.

620
00:33:55,864 --> 00:33:56,831
- E' dritto?

621
00:33:56,832 --> 00:33:59,401
Unisciti alla marina e guarda il mondo.

622
00:34:00,371 --> 00:34:01,605
Cosa indosserò?

623
00:34:01,606 --> 00:34:02,841
Niente tatuaggi, però.

624
00:34:02,842 --> 00:34:04,109
Ora cosa faremo a riguardo?

625
00:34:04,110 --> 00:34:07,147
Beh, potrei disegnarne uno
su, se vuoi che lo faccia.

626
00:34:07,148 --> 00:34:08,382
Sicuro.

627
00:34:08,383 --> 00:34:09,617
- Cosa vuoi, vecchio mio?

628
00:34:09,618 --> 00:34:12,122
Che ne dici di una freccia?
con una freccia che lo attraversa.

629
00:34:12,123 --> 00:34:14,625
Beh, se è quello che vuoi.

630
00:34:14,626 --> 00:34:16,128
È quello che voglio, vecchio mio.

631
00:34:16,129 --> 00:34:17,130
Ecco, fammi vedere come lo fai.

632
00:34:17,131 --> 00:34:18,631
Devo avere i tacchi a spillo.

633
00:34:18,632 --> 00:34:19,600
Di che taglia?

634
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Hai la mia taglia?

635
00:34:20,602 --> 00:34:22,138
Come mai hai tutte le taglie?

636
00:34:22,139 --> 00:34:24,909
Perché Jack è un
fotografo, stupido.

637
00:34:24,910 --> 00:34:26,645
Non te l'ho mai detto?

638
00:34:26,646 --> 00:34:27,881
Non molto bene, vecchio mio.

639
00:34:27,882 --> 00:34:31,152
Il migliore che abbia mai mangiato, vecchio mio.

640
00:34:31,688 --> 00:34:32,888
Guarda, Elvira.

641
00:34:32,889 --> 00:34:34,424
Sbalorditivo.

642
00:34:34,425 --> 00:34:36,393
- Lo definirei un vero capolavoro.

643
00:34:36,394 --> 00:34:38,664
Betsy, perché non provi questo?

644
00:34:40,869 --> 00:34:43,171
- Dovrei farlo, Eddie?

645
00:34:43,172 --> 00:34:44,405
- È il turno di Betsy.

646
00:34:44,406 --> 00:34:45,909
No, non posso.

647
00:34:58,163 --> 00:35:00,398
Oh, non lo so!

648
00:35:08,913 --> 00:35:09,880
Ti aiuterò.

649
00:35:09,881 --> 00:35:11,149
- Lo farò.

650
00:35:12,653 --> 00:35:15,923
Dopotutto, Eddie, l'ha fatto per me.

651
00:35:16,659 --> 00:35:18,894
Ora posso essere la tua signora.

652
00:35:21,667 --> 00:35:25,438
Oh, moltissimi
bottoni su quei pantaloni.

653
00:35:25,439 --> 00:35:26,907
Sì.

654
00:35:26,908 --> 00:35:28,209
Perché non indosso niente?

655
00:35:28,210 --> 00:35:29,911
- Sarebbe volgare.

656
00:35:29,912 --> 00:35:31,648
Eccoci qui.

657
00:35:31,649 --> 00:35:33,918
Oh, ora da dove viene?

658
00:35:33,919 --> 00:35:35,186
Paradiso.

659
00:35:36,423 --> 00:35:37,658
- Stai ridendo di me?

660
00:35:37,659 --> 00:35:39,193
- Ovviamente no.

661
00:35:39,194 --> 00:35:40,662
Lo è?

662
00:35:40,663 --> 00:35:42,665
Bene, lo abbiamo fatto tutti.

663
00:35:42,666 --> 00:35:43,934
Che ti succede?

664
00:35:43,935 --> 00:35:47,239
- Ero occupato ad aiutare Jack.

665
00:35:47,240 --> 00:35:48,942
Sì, cos'hai di così speciale?

666
00:35:48,943 --> 00:35:50,410
devi tenerlo nascosto, eh?

667
00:35:50,411 --> 00:35:52,180
- Lo farò.

668
00:35:56,655 --> 00:35:58,223
Cosa c'è di così divertente?

669
00:35:58,224 --> 00:36:01,696
Non hai i capelli
il tuo petto, come fa Jack.

670
00:36:01,697 --> 00:36:02,931
Lo sapevi.

671
00:36:02,932 --> 00:36:04,432
Di solito non mi piacciono gli uomini che

672
00:36:04,433 --> 00:36:06,235
hai i peli sul petto, vero?

673
00:36:06,236 --> 00:36:07,705
Di solito non.

674
00:36:07,706 --> 00:36:09,440
Ma mi piaci nudo, Jack.

675
00:36:09,441 --> 00:36:11,210
Anche tu mi piaci, Betsy.

676
00:36:11,211 --> 00:36:12,947
E mi piaci anche tu, Elvira.

677
00:36:12,948 --> 00:36:14,482
Perché, grazie.

678
00:36:14,483 --> 00:36:16,051
Mi piacciono tutti qui.

679
00:36:16,052 --> 00:36:17,687
Ma lui.

680
00:36:17,688 --> 00:36:20,992
Perché non si toglierà i pantaloni.

681
00:36:20,993 --> 00:36:22,930
Cosa posso indossare?

682
00:36:22,931 --> 00:36:23,964
Ho proprio quello che serve.

683
00:36:23,965 --> 00:36:26,200
No.

684
00:36:31,243 --> 00:36:31,977
Che ne dici di questi?

685
00:36:31,978 --> 00:36:33,680
Non ancora.

686
00:36:39,724 --> 00:36:40,958
Dai.

687
00:36:55,247 --> 00:36:56,716
EHI.

688
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Dove hai preso questi Levi's?

689
00:36:58,219 --> 00:36:59,453
- Che tu ci creda o no, quelli

690
00:36:59,454 --> 00:37:02,726
Levi's una volta apparteneva al Lone Ranger.

691
00:37:02,727 --> 00:37:06,230
Oh, si è già trasformato in uno scarafaggio.

692
00:37:06,231 --> 00:37:07,700
Jack, devo avere degli stivali.

693
00:37:07,701 --> 00:37:08,968
Certo, Kemosabe.

694
00:37:08,969 --> 00:37:11,505
"Kemosabe" è bello anche quello.

695
00:37:12,475 --> 00:37:13,710
Sono già sballato?

696
00:37:13,711 --> 00:37:15,245
Non credo.

697
00:37:15,246 --> 00:37:16,981
Beh, ci sto provando di sicuro.

698
00:37:16,982 --> 00:37:19,485
Jack, pensi che l'abbia fatto?
questa cosa al contrario?

699
00:37:19,486 --> 00:37:20,486
- Da che parte sei rivolto?

700
00:37:20,487 --> 00:37:21,989
Ragazzi, che domanda stupida.

701
00:37:21,990 --> 00:37:23,725
Sei mai...

702
00:37:33,274 --> 00:37:36,011
Gesù Cristo.

703
00:37:46,295 --> 00:37:48,497
Vai a giocare.

704
00:37:53,006 --> 00:37:55,275
Vuoi ballare?

705
00:37:56,277 --> 00:37:58,748
Oh, non credo.

706
00:37:58,749 --> 00:38:01,018
Ma suonerò il piano per te.

707
00:38:01,019 --> 00:38:03,521
- Ciao, cowboy.

708
00:38:05,491 --> 00:38:08,261
- Tutto quello che so è quello che ho
leggere sui giornali.

709
00:38:08,262 --> 00:38:12,035
- La frase non è "Non l'ho mai fatto".
ho conosciuto un uomo che non mi piaceva?"

710
00:38:12,036 --> 00:38:13,772
- Eh?

711
00:38:14,006 --> 00:38:15,807
- Dove hai imparato?
maneggiare la corda in quel modo?

712
00:38:15,808 --> 00:38:18,010
Viene naturale, immagino.

713
00:38:18,011 --> 00:38:20,748
Ascolta, come faresti?
ti piacerebbe venire di sopra?

714
00:38:20,749 --> 00:38:22,017
Insegnami come farlo.

715
00:38:22,018 --> 00:38:22,752
OK.

716
00:38:22,753 --> 00:38:24,755
- È stato adorabile, Betsy.

717
00:38:27,760 --> 00:38:30,764
A cosa ti piacerebbe giocare adesso?

718
00:38:32,534 --> 00:38:35,037
Mi piace ascoltare la radio.

719
00:38:35,038 --> 00:38:37,041
Eddie.

720
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Sì.

721
00:38:38,043 --> 00:38:39,311
Vieni a ballare con me.

722
00:38:39,312 --> 00:38:40,279
- Eh?

723
00:38:40,280 --> 00:38:42,015
- OK.

724
00:40:03,112 --> 00:40:04,379
Ciao, Cowboy.

725
00:40:04,380 --> 00:40:05,581
Restituiscilo.

726
00:40:05,582 --> 00:40:07,317
Dammi il mio cappello.

727
00:40:07,318 --> 00:40:08,819
Prendilo.

728
00:40:28,151 --> 00:40:30,854
Cosa faremo adesso?

729
00:40:34,829 --> 00:40:37,833
Penso che la cena sia quasi pronta.

730
00:40:47,849 --> 00:40:50,619
- Come il crepuscolo
avvolse la casa felice e accogliente,

731
00:40:50,620 --> 00:40:53,422
nella lussureggiante piccola Terra
di Plenty, nel sereno

732
00:40:53,423 --> 00:40:56,595
Città di svago, confinante
sulla Decadenza a nord,

733
00:40:56,596 --> 00:40:59,132
e lo stato di Euforia a sud,

734
00:40:59,133 --> 00:41:02,839
e riposarsi pigramente sul
sponda occidentale del Mare Idle,

735
00:41:02,840 --> 00:41:06,845
Elvira e Jack e Betsy,
ed Eddie, si stavano riprendendo

736
00:41:06,846 --> 00:41:09,616
da un pasto ricco e abbondante.

737
00:41:26,677 --> 00:41:27,878
Ora devo andare.

738
00:41:27,879 --> 00:41:28,445
Veramente?

739
00:41:28,446 --> 00:41:29,379
- Già?

740
00:41:29,380 --> 00:41:31,150
- Al toi-toi.

741
00:41:31,885 --> 00:41:33,888
Aiutati.

742
00:41:33,889 --> 00:41:36,124
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.

743
00:41:40,633 --> 00:41:42,400
Accadrà stasera, El?

744
00:41:42,401 --> 00:41:43,369
Doveva.

745
00:41:43,370 --> 00:41:45,105
Questo è il modo in cui la vedo.

746
00:41:45,106 --> 00:41:47,108
Perché se non succede stasera,

747
00:41:47,109 --> 00:41:48,611
non accadrà affatto.

748
00:41:48,612 --> 00:41:50,380
Una valutazione molto astuta.

749
00:41:50,381 --> 00:41:53,618
Non è una valutazione,
Elvira, è un promemoria.

750
00:41:53,619 --> 00:41:56,122
I sei mesi, il termine,

751
00:41:56,123 --> 00:41:58,594
i sei mesi scadranno domani.

752
00:41:58,595 --> 00:42:00,129
Domani?

753
00:42:00,130 --> 00:42:02,098
Sei mesi, queste sono le regole.

754
00:42:02,099 --> 00:42:03,868
Conosco le regole, ma il giorno esatto...

755
00:42:03,869 --> 00:42:07,106
Questo menu è datato "10 gennaio".

756
00:42:07,107 --> 00:42:08,141
E?

757
00:42:08,142 --> 00:42:09,878
A mezzanotte, vero?
sai che giorno sarà?

758
00:42:09,879 --> 00:42:10,846
Sabato.

759
00:42:10,847 --> 00:42:11,614
Vai avanti.

760
00:42:11,615 --> 00:42:12,883
Il 10 luglio.

761
00:42:12,884 --> 00:42:16,120
Bene, bene, bene, l'hai fatto
lo sai, dopotutto, no?

762
00:42:16,121 --> 00:42:17,890
Questo non l'ho ancora perso.

763
00:42:17,891 --> 00:42:18,892
Ma lo farai, El.

764
00:42:18,893 --> 00:42:20,126
Perderai questo.

765
00:42:20,127 --> 00:42:22,632
E il punteggio sarà nuovamente pari.

766
00:42:22,633 --> 00:42:23,633
Due e due.

767
00:42:23,634 --> 00:42:25,604
Ma per ora il punteggio non è pari.

768
00:42:25,605 --> 00:42:26,905
Sono ancora avanti.

769
00:42:26,906 --> 00:42:28,441
Due più due, El.

770
00:42:28,442 --> 00:42:29,876
Due e due.

771
00:42:29,877 --> 00:42:31,144
La piccola manicure.

772
00:42:31,145 --> 00:42:31,879
Qual era il suo nome?

773
00:42:31,880 --> 00:42:34,183
Lo sai, dannazione
beh, il suo nome è "Linda".

774
00:42:34,184 --> 00:42:35,619
Oh, l'avevo già dimenticato.

775
00:42:35,620 --> 00:42:37,121
Ma sapevo che non l'avevi fatto.

776
00:42:37,122 --> 00:42:38,189
"Linda."

777
00:42:38,190 --> 00:42:40,125
Linda e Betsy.

778
00:42:40,126 --> 00:42:41,393
Sono due, El.

779
00:42:41,394 --> 00:42:42,630
Ne conto due.

780
00:42:42,631 --> 00:42:43,898
Due grandi fallimenti.

781
00:42:43,899 --> 00:42:45,868
Due grandi uova d'oca.

782
00:42:45,869 --> 00:42:47,905
I due che sono scappati.

783
00:42:48,707 --> 00:42:51,143
Se vuoi passeggiare
nel viale dei ricordi, amore mio,

784
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
potremmo passarci un'intera serata

785
00:42:52,913 --> 00:42:54,682
l'addetto alla stazione di servizio Shell.

786
00:42:54,683 --> 00:42:55,416
Va bene.

787
00:42:55,417 --> 00:42:57,419
O il saltatore con l'asta olimpico.

788
00:42:57,420 --> 00:43:00,190
- Ma non sto giocando
la partita di stasera.

789
00:43:00,191 --> 00:43:02,127
Non sono "alla battuta", per così dire.

790
00:43:02,128 --> 00:43:03,896
La serata non è ancora finita.

791
00:43:03,897 --> 00:43:05,899
Per quanto posso vedere, lo è.

792
00:43:05,900 --> 00:43:08,938
In effetti, sarei pronto a scommettere che lo sia.

793
00:43:08,939 --> 00:43:10,907
Jack?

794
00:43:10,908 --> 00:43:12,444
Di solito non sei un giocatore d'azzardo.

795
00:43:12,444 --> 00:43:13,913
- VERO.

796
00:43:13,913 --> 00:43:16,149
Farei anche la piccola scommessa simbolica.

797
00:43:16,150 --> 00:43:17,685
Ad esempio?

798
00:43:17,686 --> 00:43:20,423
Il ragazzo.

799
00:43:20,424 --> 00:43:21,658
È tuo, puoi scommetterci?

800
00:43:21,659 --> 00:43:22,926
Ebbene, cosa diresti?

801
00:43:22,927 --> 00:43:25,665
Quale sarebbe la tua astuta valutazione?

802
00:43:25,666 --> 00:43:26,933
direi che sarebbe possibile,

803
00:43:26,934 --> 00:43:30,672
con poche parole ben scelte,
e un paio di stivali da cowboy

804
00:43:30,673 --> 00:43:32,909
Questa è una valutazione astuta.

805
00:43:32,910 --> 00:43:35,447
BENE?

806
00:43:37,652 --> 00:43:39,920
Ho due ore, giusto?

807
00:43:39,921 --> 00:43:41,154
Queste sono le regole.

808
00:43:41,155 --> 00:43:44,159
E, se entro la fine di
quelle due ore, ho, um,

809
00:43:44,160 --> 00:43:45,663
raggiunto Betsy...

810
00:43:45,664 --> 00:43:47,264
Allora potresti averlo anche tu.

811
00:43:47,265 --> 00:43:49,436
Non lo toccherò nemmeno.

812
00:43:49,437 --> 00:43:50,471
Farò a meno di lui.

813
00:43:50,472 --> 00:43:51,905
Te lo darò.

814
00:43:51,906 --> 00:43:54,944
Un grande sacrificio personale, aggiungerei.

815
00:43:54,945 --> 00:43:58,683
Vedi, El, non lo apprezzeresti,

816
00:43:58,684 --> 00:44:00,654
la metà di quanto vorrei.

817
00:44:00,655 --> 00:44:03,491
E peggio di così.

818
00:44:03,492 --> 00:44:05,927
Non ti apprezzerebbe.

819
00:44:05,928 --> 00:44:06,929
Al diavolo, lo faccio.

820
00:44:06,930 --> 00:44:08,666
Sì, dovresti vederti.

821
00:44:08,667 --> 00:44:10,569
Separateli, portatelo fuori di qui,

822
00:44:10,570 --> 00:44:12,439
dammi le ultime due ore

823
00:44:12,440 --> 00:44:13,707
Oh, non lo so, El.

824
00:44:13,708 --> 00:44:17,178
Fai un affare davvero duro.

825
00:44:17,179 --> 00:44:18,715
Ti avverto.

826
00:44:18,716 --> 00:44:21,987
Scommetto solo su cose certe.

827
00:44:22,221 --> 00:44:23,956
Eppure c'è il convento in mezzo

828
00:44:23,957 --> 00:44:26,226
tu e quella ragazza.

829
00:44:26,227 --> 00:44:28,697
Scommetto sulle suore.

830
00:44:29,198 --> 00:44:31,735
- Allora, come va?

831
00:44:31,969 --> 00:44:33,472
Ebbene, Cowboy?

832
00:44:33,473 --> 00:44:34,940
Betsy dice che sembro stupido.

833
00:44:34,941 --> 00:44:35,942
- Not to me, you don't.

834
00:44:35,943 --> 00:44:37,211
Se non lo sapessi, lo giurerei

835
00:44:37,212 --> 00:44:39,448
Ero un cowboy, potevi ingannarmi.

836
00:44:39,449 --> 00:44:41,718
Non voglio esserlo
belligerante, o qualsiasi altra cosa,

837
00:44:41,719 --> 00:44:43,721
ma se qualcuno mi vedesse, scommetto che direbbe:

838
00:44:43,722 --> 00:44:45,725
"Ecco un cowboy del Montana."

839
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
Poi ancora, potresti dire:

840
00:44:46,727 --> 00:44:48,261
Ecco un nativo newyorkese che finge

841
00:44:48,262 --> 00:44:50,198
essere qualcosa che non è."

842
00:44:50,199 --> 00:44:50,966
- Stai zitto.

843
00:44:50,967 --> 00:44:52,735
Solo che tu sei del New Jersey.

844
00:44:52,736 --> 00:44:54,572
- C'è solo un modo per risolvere questa cosa.

845
00:44:54,573 --> 00:44:56,240
Andiamo a vedere.

846
00:44:56,241 --> 00:44:58,711
Usciremo tutti e metteremo alla prova Eddie,

847
00:44:58,712 --> 00:45:01,249
e terrò il punteggio.

848
00:45:01,250 --> 00:45:04,253
- Hai intenzione di andare così?

849
00:45:04,254 --> 00:45:07,992
Oh, beh, non voglio andare comunque.

850
00:45:07,993 --> 00:45:10,230
Mi sto divertendo troppo qui.

851
00:45:10,231 --> 00:45:11,297
Bene, sto andando.

852
00:45:11,298 --> 00:45:12,968
Ma dovremmo credervi sulla parola.

853
00:45:12,969 --> 00:45:14,202
- Non è vero?
credimi, vecchio mio?

854
00:45:14,203 --> 00:45:15,505
Non ti crederei.

855
00:45:15,506 --> 00:45:18,275
Mi crederesti, Betsy?

856
00:45:19,513 --> 00:45:20,980
Beh, per quanto tempo starai via?

857
00:45:20,981 --> 00:45:22,783
- Solo pochi minuti.

858
00:45:22,784 --> 00:45:23,951
No.

859
00:45:23,952 --> 00:45:26,221
Potremmo stare via per qualche ora.

860
00:45:26,222 --> 00:45:27,724
O qualche giorno.

861
00:45:27,725 --> 00:45:30,227
O forse non torneremo affatto.

862
00:45:31,998 --> 00:45:34,502
Vado a prendermi uno spinello.

863
00:45:37,007 --> 00:45:39,743
"Nessuno ha amore più grande."

864
00:45:39,744 --> 00:45:43,982
Non è amore, Jack.

865
00:45:43,983 --> 00:45:48,023
Non lo è mai stato davvero
una considerazione, vero?

866
00:46:07,554 --> 00:46:10,258
- Litigavi sempre così?

867
00:46:10,259 --> 00:46:13,029
- Running around like
una specie di cowboy di mezzanotte.

868
00:46:13,030 --> 00:46:15,332
Si farà arrestare.

869
00:46:15,333 --> 00:46:16,267
- È un ragazzo grande.

870
00:46:16,268 --> 00:46:17,536
- No, non lo è

871
00:46:17,537 --> 00:46:19,739
- Il nome di
the game is, "me first."

872
00:46:19,740 --> 00:46:21,576
E' giunto il momento che tu lo scopra.

873
00:46:21,577 --> 00:46:23,245
- È mio marito.

874
00:46:23,246 --> 00:46:24,548
- Questo non glielo dà

875
00:46:24,549 --> 00:46:26,016
il diritto di ferirti in quel modo.

876
00:46:26,017 --> 00:46:27,552
- He doesn't mean to.

877
00:46:27,553 --> 00:46:30,557
Forse non avresti mai dovuto farlo
lo ha sposato in primo luogo.

878
00:46:30,558 --> 00:46:32,292
- E' quello che dicono tutti.

879
00:46:32,293 --> 00:46:34,364
Anche mio fratello lo era
Il migliore amico di Eddie,

880
00:46:34,365 --> 00:46:36,533
e anche lui ha detto: "Non sposare Eddie".

881
00:46:36,534 --> 00:46:38,035
- Tornerà.

882
00:46:38,036 --> 00:46:39,537
- Non voglio che ritorni.

883
00:46:39,538 --> 00:46:41,306
- Se dovesse venire
indietro, non lo lasceremo entrare.

884
00:46:41,307 --> 00:46:42,308
- Lo chiuderemo fuori.

885
00:46:42,309 --> 00:46:43,577
- Qualunque cosa tu dica.

886
00:46:43,578 --> 00:46:45,547
- Sistemerà
lui per stamattina.

887
00:46:45,548 --> 00:46:47,550
- Stamattina?

888
00:46:47,551 --> 00:46:50,054
Cosa è successo stamattina?

889
00:46:50,055 --> 00:46:53,025
- Beh, era in bagno,

890
00:46:53,026 --> 00:46:55,529
e ho pensato che si stesse radendo, e sono andato

891
00:46:55,530 --> 00:46:59,770
alla porta senza bussare,
che è una cosa che non faccio mai,

892
00:46:59,771 --> 00:47:04,610
and he was, he was...

893
00:47:27,314 --> 00:47:29,115
Era così.

894
00:47:29,116 --> 00:47:32,053
Scommetto che pensava ai gentiluomini.

895
00:47:32,054 --> 00:47:35,058
E non lo ero affatto.

896
00:47:35,059 --> 00:47:40,066
He didn't want me.

897
00:47:44,808 --> 00:47:48,079
You're sure lucky.

898
00:47:48,315 --> 00:47:50,317
Hai delle gambe lunghe così belle,

899
00:47:50,318 --> 00:47:53,086
and beautiful breasts.

900
00:47:53,856 --> 00:47:56,326
And you have Jack.

901
00:47:57,061 --> 00:47:58,796
Sei così carina vestita di nero.

902
00:48:10,816 --> 00:48:13,586
I think I'd better go.

903
00:48:13,587 --> 00:48:14,822
Ho fatto qualcosa?

904
00:48:14,823 --> 00:48:16,090
Non eri tu.

905
00:48:16,091 --> 00:48:17,325
Allora cosa c'è che non va sulla Terra?

906
00:48:17,326 --> 00:48:19,829
I was touching you.

907
00:48:19,830 --> 00:48:21,833
- Pensi che questo ti renda un les...
- Beh, non lo sono.

908
00:48:21,834 --> 00:48:23,836
- Hai paura di restare?
- NO!

909
00:48:23,837 --> 00:48:25,605
- Hai paura di me.
- Non lo sono.

910
00:48:25,606 --> 00:48:28,076
- Hai paura di te stesso.
- E' ridicolo.

911
00:48:28,077 --> 00:48:30,346
Pensi che se restassi,
potrebbe succedere qualcosa?

912
00:48:30,347 --> 00:48:31,581
Ovviamente no.

913
00:48:31,582 --> 00:48:33,351
Anche se dormiamo nello stesso letto?

914
00:48:33,352 --> 00:48:35,588
Non ci credi, altrimenti rimarresti.

915
00:48:35,589 --> 00:48:38,326
Penso solo che sarebbe meglio se andassi.

916
00:48:40,096 --> 00:48:42,131
Ma dove andrò?

917
00:48:42,132 --> 00:48:44,368
- Beh, potresti andare a casa.

918
00:48:44,369 --> 00:48:46,105
- No, voglio stare con qualcuno,

919
00:48:46,106 --> 00:48:48,642
ma dovrebbe essere Eddie.

920
00:48:54,853 --> 00:48:58,090
Mia mamma aveva un carillon.

921
00:48:58,625 --> 00:49:01,429
Voglio che tu abbia questo.

922
00:49:02,097 --> 00:49:04,366
Un regalo.

923
00:49:04,634 --> 00:49:06,403
Da parte mia.

924
00:49:06,404 --> 00:49:08,607
A te.

925
00:49:09,376 --> 00:49:10,910
Qual è il problema?

926
00:49:10,911 --> 00:49:13,114
Ho un mal di testa terribile.

927
00:49:13,115 --> 00:49:15,885
I'm afraid I'm not a very good junkie.

928
00:49:17,889 --> 00:49:21,361
Sto avendo quello che chiamano un "brutto viaggio"?

929
00:49:21,362 --> 00:49:22,896
Niente di così entusiasmante.

930
00:49:22,897 --> 00:49:27,904
I'd say that, what you really
il bisogno è sdraiarsi e rilassarsi.

931
00:49:28,906 --> 00:49:31,876
Except I'm sure that you'd misunderstand.

932
00:49:32,879 --> 00:49:36,652
I can't remember the
l'ultima volta mi sono fatto un massaggio alla schiena.

933
00:49:36,653 --> 00:49:38,621
Eddie non è molto bravo in questo.

934
00:49:38,622 --> 00:49:40,890
Well I am.

935
00:49:41,426 --> 00:49:44,363
Mia mamma mi faceva i massaggi.

936
00:49:44,364 --> 00:49:47,702
È quanto tempo è passato.

937
00:49:51,375 --> 00:49:53,945
È così bello.

938
00:49:53,946 --> 00:49:57,116
Così dannatamente bello.

939
00:49:57,686 --> 00:49:59,387
Questa è la prima volta

940
00:49:59,388 --> 00:50:02,158
Non ho mai detto "cazzo" in tutta la mia vita!

941
00:50:02,694 --> 00:50:05,162
Fanculo, fanculo, fanculo!

942
00:50:07,634 --> 00:50:10,638
<i>Ho perso il mio vero amante</i>

943
00:50:10,639 --> 00:50:13,910
<i>Per porting troppo lento</i>

944
00:50:13,911 --> 00:50:14,945
- Ciao!

945
00:50:14,946 --> 00:50:15,913
Siamo tornati!

946
00:50:15,914 --> 00:50:16,914
- Shh!

947
00:50:16,915 --> 00:50:18,149
Dove sono tutti?

948
00:50:18,150 --> 00:50:19,151
Shh!

949
00:50:19,152 --> 00:50:21,422
Uno... ssh...

950
00:50:21,423 --> 00:50:22,390
Ecco.

951
00:50:22,391 --> 00:50:23,926
Lavoraci tu, Cowboy.

952
00:50:23,927 --> 00:50:25,495
Vai di sotto nello studio.

953
00:50:25,496 --> 00:50:26,664
Wait for me there.

954
00:50:26,665 --> 00:50:28,432
Vado a vedere come stanno le ragazze.

955
00:50:28,433 --> 00:50:30,135
Jack.

956
00:50:48,165 --> 00:50:49,198
Ciao?

957
00:50:49,199 --> 00:50:50,167
Lei è lì?

958
00:50:50,168 --> 00:50:51,168
Who is that, Eddie?

959
00:50:51,169 --> 00:50:52,704
Il mio agente di cambio.

960
00:50:52,705 --> 00:50:53,906
A quest'ora?

961
00:50:53,907 --> 00:50:56,411
Sta chiamando da New York.

962
00:50:56,412 --> 00:50:59,416
Quicksilver, non è successo niente.

963
00:50:59,417 --> 00:51:00,985
Ma ne ho ancora 20.

964
00:51:00,986 --> 00:51:03,422
E' questo che mostrano i tuoi registri?

965
00:51:03,423 --> 00:51:04,690
Concedere.

966
00:51:04,691 --> 00:51:06,192
- Non sulla tua vita.

967
00:51:06,193 --> 00:51:08,430
Preferisci che restiamo di sotto?

968
00:51:08,431 --> 00:51:10,433
Ti dispiacerebbe, terribilmente?

969
00:51:10,434 --> 00:51:13,705
Sai, potresti
compra un'altra ora o due.

970
00:51:13,706 --> 00:51:14,939
- Come?

971
00:51:14,940 --> 00:51:16,442
Dimentica la scommessa secondaria.

972
00:51:16,443 --> 00:51:18,746
- Questo è quello che ho
pensavo che avessi in mente.

973
00:51:18,747 --> 00:51:19,747
Mai.

974
00:51:19,748 --> 00:51:23,186
Non sono interessato a quel titolo.

975
00:51:23,187 --> 00:51:24,689
Va bene, 20 minuti.

976
00:51:24,690 --> 00:51:26,492
Ma se non sei quaggiù a gongolare,

977
00:51:26,493 --> 00:51:30,197
durante il tuo ultimo
risultato, il ragazzo è mio.

978
00:51:30,198 --> 00:51:32,768
- 20, lo è.

979
00:51:32,769 --> 00:51:34,203
E niente di più.

980
00:51:34,204 --> 00:51:36,508
Scorpione, congedo.

981
00:51:37,944 --> 00:51:40,446
- Cos'ha detto il tuo broker?

982
00:51:40,714 --> 00:51:42,484
Oh, il solito.

983
00:51:42,485 --> 00:51:46,723
Alcune cose stanno succedendo e
alcune cose stanno andando giù.

984
00:51:46,724 --> 00:51:48,494
Le ragazze si sono stancate di aspettare alzate

985
00:51:48,495 --> 00:51:49,762
decided to go to sleep.

986
00:51:49,763 --> 00:51:51,998
- Well, wake 'em up,
Voglio dirle chi ha vinto.

987
00:51:51,999 --> 00:51:53,968
- Diglielo domattina, vecchio mio.
- Voglio dirglielo adesso.

988
00:51:53,969 --> 00:51:56,239
- Look, old buddy.
- Sì, vecchio mio?

989
00:51:56,240 --> 00:51:57,941
Lo sapete, e lo so, lo sanno tutti

990
00:51:57,942 --> 00:51:59,511
pensavo che fossi un cowboy.

991
00:51:59,512 --> 00:52:01,247
Non è abbastanza?

992
00:52:01,248 --> 00:52:03,450
Beh, devo farla alzare
e portarla a casa, comunque.

993
00:52:03,451 --> 00:52:05,787
Oh, lasciala dormire.

994
00:52:05,788 --> 00:52:07,823
Non devi alzarti la mattina.

995
00:52:07,824 --> 00:52:09,460
È sabato.

996
00:52:09,461 --> 00:52:10,261
Dormi.

997
00:52:10,262 --> 00:52:10,995
Dove?

998
00:52:10,996 --> 00:52:11,763
Sul pavimento?

999
00:52:11,764 --> 00:52:13,232
No, questo si apre.

1000
00:52:13,233 --> 00:52:15,235
No.

1001
00:52:15,470 --> 00:52:17,004
Magia.

1002
00:52:17,273 --> 00:52:21,212
Forse dovrei semplicemente andare a dirlo
lui, l'ho visto stamattina.

1003
00:52:21,213 --> 00:52:22,980
- Non stasera.

1004
00:52:22,981 --> 00:52:24,217
Non stai pensando chiaramente.

1005
00:52:24,218 --> 00:52:25,985
- Oh, sì, lo sono, Elvira.

1006
00:52:25,986 --> 00:52:29,491
Sono totalmente, ehm, insieme.

1007
00:52:29,492 --> 00:52:31,794
Aspetta fino al mattino.

1008
00:52:31,795 --> 00:52:34,532
Avrai il controllo completo, allora.

1009
00:52:34,533 --> 00:52:37,237
- Beh, ha senso.

1010
00:52:37,238 --> 00:52:40,741
Hai sempre senso, Elvira.

1011
00:52:40,742 --> 00:52:44,715
- Adesso chiudi gli occhi.

1012
00:52:44,716 --> 00:52:46,751
- Resterò.

1013
00:52:48,223 --> 00:52:50,991
Ragazzo, te la stai passando davvero male
di un po' di tempo con quello, vecchio amico.

1014
00:52:50,992 --> 00:52:54,264
Beh, non sederti lì e basta
sul sedere, dammi una mano!

1015
00:52:54,532 --> 00:52:56,501
Va bene, rilassati.

1016
00:52:59,240 --> 00:53:00,774
Relax.

1017
00:53:00,775 --> 00:53:03,778
Avevo paura che potessi
non riuscire a dormire.

1018
00:53:03,779 --> 00:53:05,982
In questo letto.

1019
00:53:05,983 --> 00:53:09,255
Sapendo cosa è successo qui, ieri sera.

1020
00:53:09,523 --> 00:53:11,992
Non ci avevo nemmeno pensato
a riguardo, fino ad ora.

1021
00:53:11,993 --> 00:53:16,063
- Oh, mi dispiace.

1022
00:53:16,064 --> 00:53:17,500
Non scusarti.

1023
00:53:17,501 --> 00:53:19,803
- Il mio stomaco no
mi sento troppo bene, stasera.

1024
00:53:19,804 --> 00:53:22,008
Sei davvero molto preoccupato, vero?

1025
00:53:22,009 --> 00:53:24,011
- Questo è quello che mi dicono.

1026
00:53:24,012 --> 00:53:26,282
Davvero in contrasto con te stesso.

1027
00:53:26,283 --> 00:53:27,783
Cos'è, il lavoro?

1028
00:53:27,784 --> 00:53:29,018
Fa parte del gioco.

1029
00:53:29,019 --> 00:53:31,255
- OH.
- Cos'è questo, non ti conosco nemmeno.

1030
00:53:31,256 --> 00:53:34,026
Come posso dirtelo?
la storia della mia vita, proprio così?

1031
00:53:34,027 --> 00:53:35,529
Questo è il segreto, Cowboy.

1032
00:53:35,530 --> 00:53:37,265
Parla solo con gli sconosciuti.

1033
00:53:37,266 --> 00:53:39,502
Non dire niente ai tuoi amici, dannazione.

1034
00:53:39,503 --> 00:53:42,039
C'è una specie di pazzia
logica in questo, non è vero?

1035
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Un po' di musica?

1036
00:53:44,778 --> 00:53:46,279
- Sai quando
odi andare al lavoro

1037
00:53:46,280 --> 00:53:48,015
la mattina, e tu
odio tornare a casa la sera,

1038
00:53:48,016 --> 00:53:49,518
non è rimasto molto.

1039
00:53:49,519 --> 00:53:51,287
Hai fatto un errore o due, eh?

1040
00:53:51,288 --> 00:53:52,822
- O 50.

1041
00:54:00,069 --> 00:54:01,770
- Cosa stai facendo?

1042
00:54:04,040 --> 00:54:05,576
Fumare.

1043
00:54:06,044 --> 00:54:07,312
OK.

1044
00:54:07,313 --> 00:54:08,314
Vuoi una pillola?

1045
00:54:08,315 --> 00:54:10,049
Non posso prendere la pillola, sono cattolico.

1046
00:54:10,050 --> 00:54:11,553
Non "la" pillola.

1047
00:54:11,554 --> 00:54:15,792
- Pillola "A".
- Hai mai visto quel poster

1048
00:54:15,793 --> 00:54:19,030
negli Stati Uniti che dice:
"La pillola è un no-no."

1049
00:54:20,301 --> 00:54:22,336
Vuoi che ti dica una cosa?

1050
00:54:22,337 --> 00:54:24,307
- Che cosa?

1051
00:54:24,308 --> 00:54:26,577
Penso che il matrimonio sia un "no-no".

1052
00:54:26,578 --> 00:54:28,612
Forse.

1053
00:54:28,613 --> 00:54:30,316
Per te.

1054
00:54:30,317 --> 00:54:34,288
- Sei così fortunato
avere qualcuno come Jack.

1055
00:54:34,289 --> 00:54:37,059
- Credo.

1056
00:54:37,595 --> 00:54:39,830
Io e Jack abbiamo un buon accordo.

1057
00:54:39,831 --> 00:54:41,333
- Quasi perfetto per noi.

1058
00:54:41,334 --> 00:54:43,068
E poi c'è il mio lavoro.

1059
00:54:43,069 --> 00:54:45,072
- Di che genere
fai fotografia?

1060
00:54:45,073 --> 00:54:46,341
- Moda.

1061
00:54:46,342 --> 00:54:48,311
Femmina e maschio.

1062
00:54:48,312 --> 00:54:49,346
Un po' di ciascuno.

1063
00:54:49,347 --> 00:54:51,081
- O si?

1064
00:54:53,085 --> 00:54:55,321
Quanto tempo è passato da allora?
ne hai guardato uno?

1065
00:54:55,322 --> 00:54:56,590
Circa un anno.

1066
00:54:56,591 --> 00:54:58,092
- Eddie l'aveva fatto
stato a questa convention.

1067
00:54:58,093 --> 00:54:59,862
e quando è tornato a casa, stavo andando

1068
00:54:59,863 --> 00:55:03,100
per disfare una valigia,
ma non me lo ha permesso.

1069
00:55:03,101 --> 00:55:05,805
Non ci ho pensato molto, in quel momento.

1070
00:55:05,806 --> 00:55:07,607
- Hai mai guardato gli altri?

1071
00:55:07,608 --> 00:55:09,545
Sì, una volta.

1072
00:55:09,546 --> 00:55:11,314
E poi, il giorno dopo, stavo lanciando

1073
00:55:11,315 --> 00:55:14,085
fuori la spazzatura e il sacco si ruppe.

1074
00:55:14,086 --> 00:55:17,857
E c'erano tutte queste riviste sporche.

1075
00:55:17,858 --> 00:55:20,328
Solo che erano uomini.

1076
00:55:20,329 --> 00:55:21,897
Uomini nudi.

1077
00:55:21,898 --> 00:55:23,099
Forse gli piacciono entrambi.

1078
00:55:23,100 --> 00:55:25,837
Jack è già stato a letto con un uomo.

1079
00:55:25,838 --> 00:55:27,339
- Well, have you?

1080
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Che cosa?

1081
00:55:28,341 --> 00:55:30,878
Sei mai stata a letto con un uomo prima?

1082
00:55:30,879 --> 00:55:32,114
No.

1083
00:55:32,115 --> 00:55:35,084
Lo vorrebbe, ma non credo che lo abbia fatto.

1084
00:55:35,085 --> 00:55:37,355
Beh, non da quando avevo 15 anni, sai,

1085
00:55:37,356 --> 00:55:38,857
un po' di confusione reciproca.

1086
00:55:38,858 --> 00:55:41,394
- I guess we've
tutti hanno fatto un po' di questo.

1087
00:55:41,395 --> 00:55:43,598
- Lo hai mai detto a Elvira?
- Elvira?

1088
00:55:43,599 --> 00:55:45,335
Lascia che ti dica una cosa.

1089
00:55:45,336 --> 00:55:49,107
Di solito non mi piace parlarne,
but, what the hell?

1090
00:55:49,108 --> 00:55:51,110
Sai, quando ho incontrato Elvira per la prima volta,

1091
00:55:51,111 --> 00:55:55,116
mi ci è voluto molto tempo per abituarmi a lei.

1092
00:55:55,117 --> 00:55:57,354
Su e giù per la costa, tutti la conoscevano.

1093
00:55:57,355 --> 00:55:58,588
O la conosceva.

1094
00:55:58,589 --> 00:55:59,891
Le sue avventure.

1095
00:55:59,892 --> 00:56:01,894
E poi, poco a poco, l'ho scoperto

1096
00:56:01,895 --> 00:56:05,099
che tutto quello che farei
sentito parlare di lei era vero.

1097
00:56:05,100 --> 00:56:08,604
Ma non importa, perché
Volevo ancora sposarla.

1098
00:56:08,605 --> 00:56:10,908
Ma prima di chiederglielo, ho detto...

1099
00:56:10,909 --> 00:56:15,115
Elvira? So che faresti semplicemente
appena salta nel sacco

1100
00:56:15,116 --> 00:56:17,118
con una donna come un uomo, non è vero?

1101
00:56:17,119 --> 00:56:18,886
Jack.

1102
00:56:18,887 --> 00:56:20,623
Mi butterei nel sacco con un porcospino,

1103
00:56:20,624 --> 00:56:24,630
- se mi colpisse la fantasia.
- Allora per me non aveva alcun senso,

1104
00:56:24,631 --> 00:56:28,368
ma, nel corso degli anni,
ha cominciato a cancellarsi.

1105
00:56:28,937 --> 00:56:31,140
- L'ho mai fatto
raccontarti come ho conosciuto Eddie?

1106
00:56:32,376 --> 00:56:33,377
No.

1107
00:56:33,378 --> 00:56:35,881
- Lo conosco da tutta la vita.

1108
00:56:35,882 --> 00:56:38,118
È il migliore amico di mio fratello.

1109
00:56:38,119 --> 00:56:40,921
Lui e Tommy erano inseparabili.

1110
00:56:40,922 --> 00:56:42,358
Tommy.

1111
00:56:42,359 --> 00:56:43,926
- Questo ragazzo chi
viveva dietro l'angolo.

1112
00:56:43,927 --> 00:56:45,929
Aveva un anno più di me.

1113
00:56:45,930 --> 00:56:47,633
Scendevamo nel seminterrato.

1114
00:56:47,634 --> 00:56:48,901
Dov'è tuo fratello adesso?

1115
00:56:48,902 --> 00:56:50,137
- Oh, è a Hollywood,

1116
00:56:50,138 --> 00:56:52,106
cercando di entrare nel cinema.

1117
00:56:52,107 --> 00:56:53,442
- Film, eh?

1118
00:56:53,443 --> 00:56:55,612
Io stesso ho fatto film ultimamente.

1119
00:56:55,613 --> 00:56:56,881
- O si?

1120
00:56:56,882 --> 00:56:57,915
- Sì.

1121
00:56:57,916 --> 00:57:01,655
Riguarda questi due ragazzi che
incontrarci durante un viaggio in autobus, a ovest.

1122
00:57:01,656 --> 00:57:02,623
- A ovest?

1123
00:57:02,624 --> 00:57:03,924
Sembra un...

1124
00:57:03,925 --> 00:57:05,628
Beh, suppongo di sì
l'ho visto, così tante volte.

1125
00:57:05,629 --> 00:57:08,900
No, a dire il vero,
Stavo pensando di organizzarlo stasera.

1126
00:57:08,901 --> 00:57:12,439
Voglio ritagliare un paio di scatti.

1127
00:57:12,440 --> 00:57:14,909
- Beh, vai avanti, non mi dispiace.

1128
00:57:14,910 --> 00:57:16,411
Non ho davvero molto sonno.

1129
00:57:16,412 --> 00:57:20,151
Non so come sto
andrò a dormire.

1130
00:57:22,656 --> 00:57:24,158
- Dovremo farlo
mostralo sul muro.

1131
00:57:24,159 --> 00:57:25,426
Lo schermo è acceso in camera da letto e...

1132
00:57:25,427 --> 00:57:27,162
non vogliamo svegliare le ragazze.

1133
00:57:27,163 --> 00:57:28,397
- Vuoi un altro massaggio alla schiena?

1134
00:57:28,398 --> 00:57:29,666
- Sarebbe carino.

1135
00:57:29,667 --> 00:57:31,135
- Ho un'idea migliore.

1136
00:57:31,136 --> 00:57:32,938
- Che cos'è?

1137
00:57:38,415 --> 00:57:41,685
- Ehi, ho detto "il
muro", non "la tua pancia".

1138
00:57:54,440 --> 00:57:56,141
- Venire.

1139
00:58:30,196 --> 00:58:32,966
- Selvaggio, piuttosto selvaggio.

1140
00:58:46,688 --> 00:58:48,991
E' meglio, sballato.

1141
00:58:59,976 --> 00:59:02,213
- Molto meglio.

1142
00:59:02,713 --> 00:59:05,717
- Dormo crudo.

1143
00:59:06,019 --> 00:59:08,456
Ti dispiace?

1144
00:59:24,216 --> 00:59:26,284
Tu sei il capo.

1145
00:59:33,729 --> 00:59:35,465
Fai?

1146
00:59:35,466 --> 00:59:36,501
A volte.

1147
00:59:36,502 --> 00:59:38,237
A volte?

1148
00:59:38,238 --> 00:59:40,472
Dormirai con tutto quel denim?

1149
00:59:46,016 --> 00:59:48,520
Non sono mai riuscito a dormire in niente.

1150
00:59:48,521 --> 00:59:50,488
Potresti?

1151
00:59:55,030 --> 00:59:57,733
Lo faccio, a volte.

1152
00:59:59,237 --> 01:00:01,506
Odio toglierlo.

1153
01:00:01,507 --> 01:00:06,014
Mi sono divertito così tanto, stasera.

1154
01:00:08,051 --> 01:00:11,022
Che bel momento.

1155
01:02:32,613 --> 01:02:35,316
Che ore sono?

1156
01:02:35,317 --> 01:02:36,851
- Quasi mezzanotte.

1157
01:02:36,852 --> 01:02:38,621
- Quasi mezzanotte?

1158
01:02:38,622 --> 01:02:41,092
Un po' prima.

1159
01:02:41,093 --> 01:02:42,593
Quell'orologio è lento.

1160
01:02:42,594 --> 01:02:45,099
Quell'orologio è veloce.

1161
01:02:47,370 --> 01:02:51,074
- Bingo.

1162
01:14:17,227 --> 01:14:19,496
- Buongiorno.

1163
01:14:19,497 --> 01:14:20,698
- Dormi bene?

1164
01:14:20,699 --> 01:14:22,501
- SÌ.

1165
01:15:13,249 --> 01:15:14,516
Eddie.

1166
01:15:14,517 --> 01:15:15,517
Eddie?

1167
01:15:16,755 --> 01:15:18,991
Ehi, Cowboy.

1168
01:15:18,992 --> 01:15:20,793
Brutto sogno?

1169
01:15:20,794 --> 01:15:22,496
Jack.

1170
01:15:22,497 --> 01:15:25,301
Oh, sì, un brutto sogno.

1171
01:15:25,302 --> 01:15:26,035
Cos'era?

1172
01:15:26,036 --> 01:15:27,503
Non ricordi?

1173
01:15:27,504 --> 01:15:29,540
No, non posso mai.

1174
01:15:29,541 --> 01:15:31,778
Non preoccuparti.

1175
01:15:33,264 --> 01:15:35,250
OK.

1176
01:15:58,287 --> 01:15:59,055
- Buongiorno.

1177
01:15:59,056 --> 01:16:01,024
- Dobbiamo uscire di qui.
- Che ti succede?

1178
01:16:01,025 --> 01:16:03,026
- Dobbiamo uscire di qui.
- Che fretta c'è?

1179
01:16:03,027 --> 01:16:04,262
Ne parleremo più tardi.

1180
01:16:04,263 --> 01:16:06,031
Senti, mi stai dicendo cosa fare?

1181
01:16:06,032 --> 01:16:07,768
- Maledizione, è vero, lo sono.

1182
01:16:07,769 --> 01:16:09,537
-Oh, Eddie.

1183
01:16:10,039 --> 01:16:12,275
Sono così stanco di provarci, vero?

1184
01:16:12,276 --> 01:16:13,277
Forse potremmo...

1185
01:16:13,278 --> 01:16:14,544
Niente più "forse".

1186
01:16:14,545 --> 01:16:17,283
Dobbiamo smetterla di fingere
e incolparsi a vicenda.

1187
01:16:17,284 --> 01:16:19,019
Ti ho incolpato per così tanto tempo.

1188
01:16:19,020 --> 01:16:20,288
Va tutto bene.

1189
01:16:20,289 --> 01:16:24,595
No, mi sbagliavo, non farlo
vedi, sono stato io.

1190
01:16:24,596 --> 01:16:27,031
Senti, forse tu ed io abbiamo commesso un errore.

1191
01:16:27,032 --> 01:16:29,035
Ma questo non significa che apparteniamo a questo posto.

1192
01:16:29,035 --> 01:16:31,028
- Io faccio.

1193
01:16:31,039 --> 01:16:35,045
- No, forse sì.

1194
01:16:35,313 --> 01:16:37,348
Ma non tu.

1195
01:16:38,383 --> 01:16:39,785
OH.

1196
01:16:41,021 --> 01:16:42,623
Ebbene, sembriamo dei porcospini

1197
01:16:42,624 --> 01:16:45,093
dappertutto, stamattina.

1198
01:16:45,294 --> 01:16:48,098
- "Istrici"?

1199
01:16:48,099 --> 01:16:50,301
- Eddie, hai...?

1200
01:16:52,572 --> 01:16:54,609
- Davvero?

1201
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
- Sì.

1202
01:16:56,846 --> 01:16:57,814
- Oh.

1203
01:16:57,815 --> 01:16:59,583
- Il punteggio resta, due a uno.

1204
01:16:59,584 --> 01:17:00,551
- Congratulazioni.

1205
01:17:00,552 --> 01:17:02,087
- Come è successo, a
lo scoccare della mezzanotte,

1206
01:17:02,088 --> 01:17:04,290
Ero troppo coinvolto per sporgere denuncia.

1207
01:17:04,291 --> 01:17:06,059
Questo è quello che ho pensato.

1208
01:17:06,060 --> 01:17:07,328
Quindi mi sono aiutato.

1209
01:17:07,329 --> 01:17:08,330
Ti dispiace?

1210
01:17:08,331 --> 01:17:10,835
- Lo trovi sempre
la "clausola di salvaguardia", Jack.

1211
01:17:10,836 --> 01:17:12,303
Dove si trova?

1212
01:17:12,304 --> 01:17:13,572
- Con Betsy.

1213
01:17:13,573 --> 01:17:15,809
Un brutto caso di "il mattino dopo".

1214
01:17:15,810 --> 01:17:17,044
Com'era?

1215
01:17:17,045 --> 01:17:20,583
Pronto a versare un acconto
il cottage coperto di vite.

1216
01:17:20,584 --> 01:17:21,852
Com'era?

1217
01:17:21,853 --> 01:17:23,822
Un dilettante molto dotato.

1218
01:17:23,823 --> 01:17:25,057
Lo vuoi?

1219
01:17:25,058 --> 01:17:26,325
- Non proprio.

1220
01:17:26,326 --> 01:17:27,594
Oh, va bene così.

1221
01:17:27,595 --> 01:17:30,364
Dubito che sarebbe interessato,
ora che ha ritrovato se stesso.

1222
01:17:30,365 --> 01:17:33,336
In tal caso, potrei essere interessato.

1223
01:17:33,337 --> 01:17:35,373
La svolta?

1224
01:17:35,374 --> 01:17:36,074
- Perché no?

1225
01:17:36,075 --> 01:17:38,077
Questo dovrebbe annientare la giornata.

1226
01:17:39,581 --> 01:17:42,317
Non credi che lo vorranno
rimani tutto il fine settimana, vero?

1227
01:17:42,318 --> 01:17:43,319
Ne dubito.

1228
01:17:43,320 --> 01:17:45,055
In chiesa la domenica, lo sai.

1229
01:17:45,056 --> 01:17:47,826
Arriveranno presto, questa settimana.

1230
01:17:47,827 --> 01:17:49,095
Nel frattempo, però...

1231
01:17:49,096 --> 01:17:51,632
Sì, c'è sempre "il frattempo".

1232
01:17:51,633 --> 01:17:53,068
Sempre.

1233
01:18:03,117 --> 01:18:04,853
- Ehi, sono la "signora".
della casa" casa?

1234
01:18:04,854 --> 01:18:07,123
Sono Jack, vivo qui.

1235
01:18:07,124 --> 01:18:08,359
Microfono.

1236
01:18:08,360 --> 01:18:09,928
- "Mike."

1237
01:18:09,929 --> 01:18:11,831
Sì, Elvira parla molto bene di te.

1238
01:18:11,832 --> 01:18:14,101
Anch'io ho sentito parlare molto di te, Jack.

1239
01:18:14,102 --> 01:18:15,369
- OH?

1240
01:18:16,338 --> 01:18:17,339
Microfono.

1241
01:18:17,340 --> 01:18:19,142
- Beh, hai detto
per tornare, in qualsiasi momento.

1242
01:18:19,143 --> 01:18:22,649
- Ti ricordi di Betsy.
- CIAO.

1243
01:18:23,918 --> 01:18:26,120
- E questo è Eddie.
- Come stai?

1244
01:18:26,121 --> 01:18:29,125
- Il marito.
- Oh, ciao.

1245
01:18:43,649 --> 01:18:46,887
- Vado a prendere le nostre cose.
- Ehi, aspetta...

1246
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
Scusami.

1247
01:18:48,891 --> 01:18:50,625
- Dammi un minuto.

1248
01:18:52,095 --> 01:18:53,863
Che bella festa, per questo
la mattina presto.

1249
01:18:53,864 --> 01:18:55,867
Avanzi, rigorosamente avanzi.

1250
01:18:55,868 --> 01:18:57,870
Ci sono i Bloody Mary ghiacciati, Jack.

1251
01:18:57,871 --> 01:18:59,907
- Betsy, non puoi
cambiare tutta la tua vita,

1252
01:18:59,908 --> 01:19:02,644
solo perché ti sei fatto una notte.

1253
01:19:08,387 --> 01:19:10,390
Bene, me ne vado.

1254
01:19:10,692 --> 01:19:11,659
- Beh, mi sembra

1255
01:19:11,660 --> 01:19:13,895
che potresti dargli un
poco più di una possibilità.

1256
01:19:13,896 --> 01:19:17,134
- Ma poi non mi interessa davvero.
- Un piccolo litigio familiare, eh?

1257
01:19:17,135 --> 01:19:19,404
Niente di serio.
Mio marito se ne va.

1258
01:19:19,405 --> 01:19:21,675
Betsy, perché non lo fai anche tu?
portare a Mike una tazza di caffè?

1259
01:19:21,676 --> 01:19:22,677
No grazie.

1260
01:19:22,678 --> 01:19:24,412
Oh, te l'ha fatta lei, eh?

1261
01:19:24,413 --> 01:19:26,181
- Dobbiamo farlo?
ripassarlo?

1262
01:19:26,182 --> 01:19:29,120
Oh, suoniamo di tutti i tipi
di giochi da queste parti

1263
01:19:29,121 --> 01:19:31,423
- L'ho notato.

1264
01:19:31,725 --> 01:19:33,894
Hai ancora la tua Polaroid?

1265
01:19:33,895 --> 01:19:36,398
- Ebbene, vecchio mio,
cosa dobbiamo fare per cominciare?

1266
01:19:36,399 --> 01:19:38,167
Lanciarsi i Bloody Mary uno addosso all'altro?

1267
01:19:38,168 --> 01:19:39,903
Tralasciamo i festeggiamenti preliminari,

1268
01:19:39,904 --> 01:19:41,405
e vai ai giochi.

1269
01:19:41,406 --> 01:19:43,142
- Cos'avevi in ​​mente?

1270
01:19:43,143 --> 01:19:45,412
Beh, proverò qualsiasi cosa una volta.

1271
01:19:45,413 --> 01:19:46,915
C'è una prima volta per tutto.

1272
01:19:46,916 --> 01:19:49,418
- Ma questo non lo è
la prima volta, vero?

1273
01:19:49,419 --> 01:19:52,423
Beh, non tengo il punteggio.

1274
01:20:06,947 --> 01:20:10,151
Sicuramente lo sai
come organizzare una bella festa.

1275
01:20:11,688 --> 01:20:15,927
Ehi, Jack!
Dove diavolo li hai presi?

1276
01:20:15,928 --> 01:20:18,698
Non ne abbiamo avuto nessuno
quelli da Amsterdam.

1277
01:20:18,699 --> 01:20:20,433
- Ehi, è meglio che ti aggiorni.
- Dalle uno di quelli, Mike.

1278
01:20:20,434 --> 01:20:22,738
Tra dieci minuti lo sarà
ridendo a crepapelle.

1279
01:20:22,739 --> 01:20:24,908
Dovrei, Elvira?

1280
01:20:24,909 --> 01:20:27,177
In onore dei vecchi tempi.

1281
01:20:28,915 --> 01:20:30,951
- Eccoci qui.

1282
01:20:33,957 --> 01:20:36,727
Guarda queste piccole, carine mutandine.

1283
01:20:37,996 --> 01:20:39,931
- Occhio di bue.

1284
01:20:41,935 --> 01:20:43,938
- Oh, scusa, Elvira.

1285
01:20:43,939 --> 01:20:46,208
Dimmi, tesoro, dove sei andata?

1286
01:20:46,209 --> 01:20:48,445
Non essere così distaccato.

1287
01:20:53,787 --> 01:20:55,957
Ho questo pastore tedesco a casa,
e sai come lo chiama lui?

1288
01:20:55,958 --> 01:20:58,495
"Stile popolare."

1289
01:21:00,933 --> 01:21:02,734
Ehi, amico.

1290
01:21:02,735 --> 01:21:04,738
Dove ti alleni?

1291
01:21:04,739 --> 01:21:07,441
Più tardi, Jack, non vedi che sono occupato?

1292
01:21:07,442 --> 01:21:09,479
- Puoi lasciarmi.

1293
01:21:10,549 --> 01:21:14,486
Elvira, Elvira, ricorda
cosa ho detto stamattina?

1294
01:21:14,487 --> 01:21:16,455
Tutto quello che ho detto era vero.

1295
01:21:16,456 --> 01:21:18,726
Non importa davvero chi ami,

1296
01:21:18,727 --> 01:21:20,496
finché lo fai tu.

1297
01:21:21,966 --> 01:21:23,467
- Il tuo ginocchio è nel mio...

1298
01:21:33,484 --> 01:21:35,954
Eddie, tesoro, dove stai andando?

1299
01:21:35,955 --> 01:21:38,457
Non lo so.

1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,227
Tornerai a casa?

1301
01:21:40,228 --> 01:21:42,798
Non so dove sto andando.

1302
01:21:42,799 --> 01:21:46,203
Beh, perché non vai a bowling?

1303
01:21:46,204 --> 01:21:48,975
- "Bowling"?

1304
01:21:48,976 --> 01:21:50,208
- Bowling.

1305
01:21:50,209 --> 01:21:52,212
Dove vai?

1306
01:21:52,213 --> 01:21:53,982
Una decina di chilometri a sud di qui.

1307
01:21:53,983 --> 01:21:56,753
Conosco quel posto, ci vado anch'io.

1308
01:21:56,754 --> 01:21:57,755
O si?

1309
01:21:57,756 --> 01:21:59,257
Ci andiamo, tutto il tempo.

1310
01:21:59,258 --> 01:22:01,260
Non è vero, Eddie?

1311
01:22:02,763 --> 01:22:04,499
Eddie mi ha offerto una partita a bowling
palla per Natale.

1312
01:22:04,500 --> 01:22:05,767
- Beh, ne ho uno anch'io.

1313
01:22:05,768 --> 01:22:06,502
O si?

1314
01:22:06,503 --> 01:22:08,237
Anch'io.

1315
01:22:09,475 --> 01:22:12,011
Dovrai venire
andare a vederlo, qualche volta.

1316
01:22:15,216 --> 01:22:17,285
- Quando?

1317
01:22:19,023 --> 01:22:21,760
Beh, che ne dici di adesso?

1318
01:22:22,228 --> 01:22:24,030
- Portiamo questo spettacolo in scena.

1319
01:22:24,031 --> 01:22:26,800
Puoi venire al brunch,
e tu ed Eddie potete...

1320
01:22:27,035 --> 01:22:28,837
"Guarda la televisione."

1321
01:22:28,838 --> 01:22:29,772
- Sì.

1322
01:22:29,773 --> 01:22:31,007
Figlio di puttana.

1323
01:22:31,008 --> 01:22:34,012
Ti abbiamo imposto
ospitalità abbastanza a lungo.

1324
01:22:35,049 --> 01:22:38,485
Come pensi che faremo?
fare alle Olimpiadi?

1325
01:22:39,789 --> 01:22:41,490
- Ehi, perché no?
ci riuniamo tutti

1326
01:22:41,491 --> 01:22:45,798
una sera, la settimana prossima, e gioca a "Bingo".

1327
01:22:59,252 --> 01:23:03,024
Bene, Svengali, ecco Trilby.

1328
01:23:03,025 --> 01:23:07,264
Sembra sospettosamente simile
il mostro di Frankenstein.

1329
01:23:11,039 --> 01:23:13,273
- E così,
come tutte le favole,

1330
01:23:13,274 --> 01:23:15,811
tutti hanno avuto un lieto fine.

1331
01:23:15,812 --> 01:23:18,048
Allo scoccare della mezzanotte, Cenerentola

1332
01:23:18,049 --> 01:23:20,819
trasformata nella Malvagia Strega dell'Ovest.

1333
01:23:20,820 --> 01:23:25,025
E il Lupo Cattivo lo ha fatto
amico del principe azzurro.

1334
01:23:25,026 --> 01:23:30,067
Le fiabe, infatti,
fare strani compagni di letto.

1335
01:23:30,068 --> 01:23:32,571
Quanto a mamma e papà Orso, sono rimasti

1336
01:23:32,572 --> 01:23:37,278
amici del cuore, devoti
amici, i migliori amici,

1337
01:23:37,279 --> 01:23:39,047
marito e moglie.

1338
01:23:39,048 --> 01:23:41,284
Il matrimonio perfetto.

1339
01:23:42,320 --> 01:23:44,824
Ora, dov'eravamo rimasti?

1340
01:23:44,825 --> 01:23:48,062
C'è il nuovo Michael
Il film di Powell al cinema.

1341
01:24:02,084 --> 01:24:04,589
- Prendiamone una tazza
caffè qui, dopo il film.

1342
01:24:06,325 --> 01:24:07,561
- Buona idea.

1343
01:24:21,082 --> 01:24:22,083
- Nel frattempo,

1344
01:24:22,084 --> 01:24:23,819
cos'è sempre nel frattempo?

1345
01:24:23,820 --> 01:24:26,857
la fantasia regna sovrana, e su tutte le persone

1346
01:24:26,858 --> 01:24:30,329
del tempo libero, nel lussureggiante
piccola terra dell'abbondanza,

1347
01:24:30,330 --> 01:24:34,604
visse felicemente, anche se liberamente, per sempre.

1348
01:24:35,673 --> 01:24:38,052
Sottotitoli ripetuti da:
Cinegayorg y Leonnos
